1
00:00:01,134 --> 00:00:03,837
سوف أقتله
كما في الأيام الخوالي...

2
00:00:05,973 --> 00:00:07,908
مع مساعدتك لي.

3
00:00:08,208 --> 00:00:09,309
هذا جنون.

4
00:00:09,409 --> 00:00:10,978
هذا يبدو وكأنه ابتزاز.

5
00:00:11,078 --> 00:00:12,346
ملازم,

6
00:00:12,446 --> 00:00:14,848
هل سأفعل مثل هذا الشيء
إلى زميل ضابط الشرطة؟

7
00:00:15,215 --> 00:00:16,950
أنت في أي حالة
لمحاربة الثور.

8
00:00:17,184 --> 00:00:18,685
ربما كان القتل.

9
00:00:19,052 --> 00:00:22,022
لا يمكن لأي رجل أن يمزق
رانجيل مفتوح بهذه الطريقة.

10
00:00:22,890 --> 00:00:25,259
لا، الثور
كان سلاح الجريمة يا سيدي.

11
00:00:25,359 --> 00:00:26,326
مثل البندقية.

12
00:00:26,994 --> 00:00:28,829
كورو! كورو!

13
00:01:49,476 --> 00:01:50,610
مرحبًا. دكتور ليون.

14
00:01:50,777 --> 00:01:52,746
دكتور ليون,
هذا لويس مونتويا.

15
00:01:53,080 --> 00:01:56,049
بخير، شكرا لك.
أخبرني، كيف حال كورو؟

16
00:01:58,185 --> 00:02:00,487
هذه أخبار جيدة.
سأخبر والده.

17
00:02:04,658 --> 00:02:07,461
ثم حصل عليه الثور.
هل هو جرح بسيط؟

18
00:02:07,861 --> 00:02:10,597
حسنًا، هذا يبعث على الارتياح.
وعندما يستيقظ من جديد،

19
00:02:10,697 --> 00:02:12,966
هل ستخبره أنني اتصلت؟

20
00:02:13,066 --> 00:02:15,469
وأخبره بذلك
سأذهب إلى سان دييغو...

21
00:02:15,569 --> 00:02:17,537
هذا المساء مع والده

22
00:02:17,638 --> 00:02:20,974
ولكن في الصباح،
في طريق العودة، سأتوقف.

23
00:02:21,775 --> 00:02:23,577
شكرا لك يا دكتور. مع السلامة.

24
00:02:32,519 --> 00:02:33,353
يدخل.

25
00:02:38,792 --> 00:02:39,526
ماتادور؟

26
00:02:39,626 --> 00:02:42,329
عفوا، ولكن هل ترغب في
قابلة للتحويل مغسولة ومشمعة؟

27
00:02:42,629 --> 00:02:44,765
لا، سأستخدم السقف الصلب.

28
00:02:45,966 --> 00:02:47,567
اطلب من كارلوس أن يجهزها.

29
00:02:47,734 --> 00:02:50,303
كان الرجال يسألونني
حول كورو. كيف حاله؟

30
00:02:51,505 --> 00:02:55,909
أوه، لقد استعاد وعيه.
لقد تحدثت للتو مع الطبيب.

31
00:02:56,910 --> 00:02:58,945
نعم، سيكون بخير.

32
00:02:59,112 --> 00:03:02,582
أخبرنا (هيكتور) بما فعلته،
مصارع الثيران. لقد كان أمرا شجاعا.

33
00:03:03,784 --> 00:03:04,684
نعم؟

34
00:03:04,785 --> 00:03:08,155
هؤلاء الشباب ، من الحماقة جدا ل
محاولة الرأس الثور مثل مارينارو.

35
00:03:08,255 --> 00:03:11,425
عندما ينتهي كارلوس، أعطه
بقية اليوم إجازة.

36
00:03:11,525 --> 00:03:13,393
أخبر جميع الرجال أن يأخذوا الباقي
من يوم العطلة.

37
00:03:13,493 --> 00:03:14,394
- لكن...
- نعم، أعرف، أعرف.

38
00:03:14,494 --> 00:03:16,396
إنه يوم الجمعة، والوقت مبكر.
لكن...

39
00:03:16,830 --> 00:03:19,266
بالأمس، كان لدينا تقريبا
مأساة و...

40
00:03:19,366 --> 00:03:21,935
غدا، يجب أن يكون الثيران
تم إرساله مبكراً إلى حلبة مصارعة الثيران...

41
00:03:22,035 --> 00:03:24,337
وأعتقد أن الجميع
يمكن الاستفادة من القليل من الوقت.

42
00:03:24,838 --> 00:03:27,207
ماتادور، من أنت
تريد البقاء في الخلف؟

43
00:03:27,307 --> 00:03:28,275
دعهم جميعا

44
00:03:28,375 --> 00:03:30,877
يمكن أن يلعب ميغيل دور الحارس
للمساء.

45
00:04:22,529 --> 00:04:23,663
ميغيل!

46
00:04:25,432 --> 00:04:28,568
رأيت بعض الأبقار تتجول في الخارج
المراعي الجنوبية.

47
00:04:28,668 --> 00:04:30,103
يجب أن يكون هناك سياج أسفل.

48
00:04:30,604 --> 00:04:32,439
سأقوم بالرحلة يا سيدي
ومعرفة.

49
00:04:32,539 --> 00:04:33,540
جيد.

50
00:04:33,974 --> 00:04:35,208
ميغيل!

51
00:04:37,911 --> 00:04:39,246
للحفاظ على صحبتك.

52
00:04:42,516 --> 00:04:44,284
ميسكال جيد، سيدي.

53
00:04:45,519 --> 00:04:47,721
لقد لمست القلب
من فاكيرو القديم.

54
00:05:40,473 --> 00:05:42,842
كنت آمل أن تتغير
عقلك حول الرحيل.

55
00:05:43,476 --> 00:05:46,313
لقد كنت على حق.

56
00:05:46,446 --> 00:05:49,816
كل شيء مختلف الآن.
يجب أن أغادر.

57
00:05:52,118 --> 00:05:54,087
ماذا تريد مني
أن أقول للرجال؟

58
00:05:54,588 --> 00:05:57,057
قل لهم ما تريد.

59
00:05:57,524 --> 00:06:00,860
كما تعلم، لا أستطيع إرسال مارينارو
إلى الحلبة مع الثيران الآخرين.

60
00:06:00,961 --> 00:06:05,899
لقد رأى رداء ابنك.
لديه سنتيدو الآن.

61
00:06:07,133 --> 00:06:10,070
أنا أعرف. إنه مدلل.
إنه يعرف الكثير.

62
00:06:10,270 --> 00:06:11,771
انا ذاهب لقتله.

63
00:06:11,872 --> 00:06:13,907
لكن لماذا؟ سوف يفعل
الثور البذور جيدة جدا.

64
00:06:14,007 --> 00:06:15,575
عندما يغادر كورو المستشفى،

65
00:06:15,675 --> 00:06:18,211
أنت تعلم أنه سيرغب في ذلك
مواجهة مارينارو مرة أخرى.

66
00:06:18,745 --> 00:06:19,779
كيف تعرف ذلك؟

67
00:06:20,213 --> 00:06:22,215
لقد أخبرني ليون بذلك..

68
00:06:22,816 --> 00:06:25,051
كورو مصمم على القيام بذلك.

69
00:06:25,385 --> 00:06:28,989
ربما، ولكن لا أعتقد
ابني مجنون إلى هذا الحد.

70
00:06:29,089 --> 00:06:30,590
لن أغتنم هذه الفرصة.

71
00:06:30,690 --> 00:06:33,026
هذا الثور سوف
اقتل كورو هذه المرة.

72
00:06:33,460 --> 00:06:36,529
لويس، وأنا أقدر اهتمامك.

73
00:06:36,630 --> 00:06:40,800
وأنا أعلم أنه ليس من السهل أن
تدمير مثل هذا الثور الثمين.

74
00:06:40,901 --> 00:06:42,869
- لكن ليس عليك...
- لا يوجد "لكن".

75
00:06:44,771 --> 00:06:47,974
انا ذاهب ل
اقتل مارينارو اليوم...

76
00:06:48,508 --> 00:06:50,677
في الحلبة، وجهاً لوجه.

77
00:06:52,445 --> 00:06:55,682
لويس، ليس عليك أن تفعل ذلك.

78
00:06:57,584 --> 00:07:00,287
سوف أقتله
كما في الأيام الخوالي...

79
00:07:02,389 --> 00:07:04,090
مع مساعدتك لي.

80
00:07:04,557 --> 00:07:06,192
هذا جنون.

81
00:07:06,459 --> 00:07:07,560
وأنت تعلم

82
00:07:07,861 --> 00:07:09,663
انظر، نحن على حد سواء خارج الشكل.

83
00:07:09,763 --> 00:07:12,666
هذا الثور سوف
خذ خمسة اختيارات على الأقل.

84
00:07:12,932 --> 00:07:14,801
علاوة على ذلك، ساقك،

85
00:07:14,901 --> 00:07:17,671
لقد كان يعطيك
الكثير من المتاعب في الآونة الأخيرة.

86
00:07:20,140 --> 00:07:24,477
إذا لم تساعدني يا صديقي
سأضطر إلى القيام بذلك وحدي.

87
00:07:26,446 --> 00:07:30,350
كورو هو ابن لي أيضا.

88
00:08:24,637 --> 00:08:25,905
يا إلهي!

89
00:08:26,639 --> 00:08:27,507
لويس!

90
00:08:30,710 --> 00:08:33,179
لويس، أنا لا... ساعدني، لويس.

91
00:08:34,180 --> 00:08:35,348
لويس،

92
00:08:37,384 --> 00:08:38,518
ساعدني.

93
00:08:38,918 --> 00:08:41,421
أنا لا...
لا أعرف ما هو الخطأ.

94
00:08:42,222 --> 00:08:44,457
أنا... هناك خطأ ما.

95
00:08:45,225 --> 00:08:47,327
لويس، لقد لدغت.

96
00:08:54,667 --> 00:08:56,069
لا يا لويس.

97
00:08:59,906 --> 00:09:01,007
لويس،

98
00:09:03,143 --> 00:09:04,511
ماذا تفعل؟

99
00:09:06,279 --> 00:09:07,647
ساعدني.

100
00:09:08,148 --> 00:09:11,284
لا أستطيع أن أرى بشكل مستقيم.

101
00:09:12,185 --> 00:09:14,487
لويس، من فضلك.

102
00:09:17,991 --> 00:09:18,825
لويس.

103
00:09:21,494 --> 00:09:22,162
لا.

104
00:10:13,746 --> 00:10:15,482
عندي تأمين

105
00:10:15,582 --> 00:10:17,984
لدي تأمين
التي سوف تدفع ثمن كل شيء.

106
00:10:18,318 --> 00:10:20,620
انتظر دقيقة. انتظر دقيقة.

107
00:10:20,753 --> 00:10:22,956
هل يتحدث أحد الإنجليزية؟

108
00:10:23,056 --> 00:10:26,226
يتكلمون الإنكليزية؟
تتكلم الانجليزية؟

109
00:10:26,559 --> 00:10:27,360
هل تتكلم بالإنجليزية؟

110
00:10:28,895 --> 00:10:30,263
دقيقة واحدة فقط الآن.

111
00:11:08,168 --> 00:11:10,770
ماذا قالت؟
ماذا يقول؟

112
00:11:13,373 --> 00:11:15,208
رقبة مكسورة. كسر الرقبة.

113
00:11:15,308 --> 00:11:19,579
كسر الرقبة؟
كيف كسر رقبته؟

114
00:11:19,679 --> 00:11:22,515
كنا نسير بسرعة 10 أميال في الساعة.

115
00:11:28,354 --> 00:11:31,991
قل له، قل له، كنا
تسير خمسة أميال في الساعة.

116
00:11:32,091 --> 00:11:33,126
خمسة.

117
00:11:37,030 --> 00:11:39,232
سيدي، هويتك، من فضلك.

118
00:11:39,332 --> 00:11:41,267
هويتي. هنا.

119
00:11:43,937 --> 00:11:46,472
قالت كل ذنبك
لقد ضربت سيارتها.

120
00:11:51,077 --> 00:11:55,081
التأمين والتأمين.

121
00:11:55,315 --> 00:11:56,883
أين الرجل
من يتحدث الانجليزية؟

122
00:11:57,250 --> 00:11:59,085
تعال هنا. تعال هنا.

123
00:11:59,218 --> 00:12:01,421
دقيقة واحدة فقط.
أين هذا الرجل الذي يتكلم...

124
00:12:01,521 --> 00:12:03,489
دقيقة واحدة فقط يا عزيزي.

125
00:12:08,861 --> 00:12:12,599
سيهور، لدي تأمين.

126
00:12:25,678 --> 00:12:29,649
You don't have to take the car.
لا يوجد شيء خاطئ في السيارة.

127
00:12:29,749 --> 00:12:32,819
سينور، هناك فقط
دنت في الحاجز.

128
00:12:35,021 --> 00:12:37,457
حسنًا. دقيقة واحدة.
دقيقة واحدة.

129
00:12:37,557 --> 00:12:40,159
I have to get back to Los Angeles.

130
00:12:40,260 --> 00:12:42,795
انا بحاجة لسيارتي. زوجتي هنا.

131
00:12:50,903 --> 00:12:53,539
Yes, but what am I gonna do, walk?

132
00:13:06,619 --> 00:13:07,754
هل اسمك كولومبو ؟

133
00:13:07,854 --> 00:13:08,988
نعم.

134
00:13:12,592 --> 00:13:13,760
الملازم كولومبو؟

135
00:13:13,860 --> 00:13:14,961
هذا صحيح.

136
00:13:16,029 --> 00:13:17,297
قسم شرطة لوس أنجلوس؟

137
00:13:17,530 --> 00:13:18,698
هذا صحيح.

138
00:13:18,965 --> 00:13:20,967
أنا القائد إميليو سانشيز.

139
00:13:21,267 --> 00:13:23,703
سعدت بلقائك أيها الملازم.
أنا في خدمتك.

140
00:13:24,037 --> 00:13:25,605
اسمع، لم يحدث شيء.
لم يصب هذا الزميل بأذى.

141
00:13:25,705 --> 00:13:28,374
أعني أن المصدات لمست للتو.
أخذوا سيارتي. يجب أن أعود.

142
00:13:28,474 --> 00:13:31,277
أنا آسف، الملازم. يمكنك الذهاب.
لكن السيارة يجب أن تبقى.

143
00:13:31,477 --> 00:13:32,612
إنها مسألة تأمين.

144
00:13:32,712 --> 00:13:33,613
أوه، لدي الكثير من التأمين...

145
00:13:33,713 --> 00:13:35,381
أخشى أن هذا غير صالح
هنا في المكسيك.

146
00:13:35,481 --> 00:13:37,717
كان يجب عليك شراء التغطية
عندما كنت تقود السيارة عبر الحدود.

147
00:13:37,950 --> 00:13:39,619
اسمع انا وزوجتي
يجب أن نعود إلى لوس أنجلوس.

148
00:13:39,719 --> 00:13:40,987
أنا آسف، الملازم. أنا آسف.

149
00:13:41,421 --> 00:13:43,523
أود أن أمتد إليك
المجاملة المهنية،

150
00:13:43,623 --> 00:13:45,725
كضابط شرطة
إلى ضابط شرطة،

151
00:13:45,825 --> 00:13:47,960
لكن القانون
محدد جدًا حول هذا الموضوع.

152
00:13:48,061 --> 00:13:51,064
ربما يمكنك الذهاب في الحافلة إلى
لوس أنجلوس والعودة يوم الاثنين.

153
00:13:51,364 --> 00:13:53,900
أوه، لم أستطع أن أفعل ذلك. انا بحاجة
السيارة. إنه خاص جداً...

154
00:13:54,000 --> 00:13:56,302
- أنت مميز جدا.
- ماذا تقصد؟

155
00:13:56,969 --> 00:13:58,571
لقد نشرناه في كل الصحف
هنا في المكسيك.

156
00:13:58,671 --> 00:14:00,640
تلك الجريمة على متن السفينة السياحية.

157
00:14:00,740 --> 00:14:03,476
بحلول الوقت الذي هبطت فيه في المكسيك،
لقد كشفت القاتل.

158
00:14:04,410 --> 00:14:05,545
- أوه، لقد سمعت عن ذلك.
- نعم.

159
00:14:05,645 --> 00:14:08,348
أوه، كان ذلك الجحيم شيء.
جي... كان ذلك...

160
00:14:08,448 --> 00:14:11,150
أنت تعرف الليلة الأولى في الخارج
زميل قتل الفتاة

161
00:14:11,250 --> 00:14:12,752
فنان؟

162
00:14:13,119 --> 00:14:15,822
نزلت لتبدل ملابسها
ولم تعد أبدًا.

163
00:14:16,089 --> 00:14:18,157
لقد كانت رحلة بحرية. زوجتي
اشتريت تذكرة يانصيب،

164
00:14:18,257 --> 00:14:20,126
فزنا برحلة بحرية
من أجل لا شيء واستمرت

165
00:14:20,226 --> 00:14:23,596
وكنت مصابًا بدوار البحر.
أوه، حتى لا ننسى ذلك أبدا.

166
00:14:23,696 --> 00:14:25,431
نعم، أود
لسماع المزيد عنها.

167
00:14:25,531 --> 00:14:27,467
الآن بعد أن ستبقى
في المدينة لقضاء عطلة نهاية الأسبوع،

168
00:14:27,567 --> 00:14:29,001
ربما يمكننا أن نجتمع معا.

169
00:14:29,168 --> 00:14:32,138
سيكون من دواعي سروري إذا كنت تستطيع الانضمام
أنا وزوجتي لتناول العشاء الليلة.

170
00:14:33,005 --> 00:14:34,774
اعتقدت أنه سيتم القبض علي.

171
00:14:35,842 --> 00:14:36,509
لحظة واحدة.

172
00:14:48,054 --> 00:14:49,655
يجب أن أذهب أيها الملازم.

173
00:14:49,756 --> 00:14:52,558
لقد وقع حادث مروع
في مزرعة مونتويا.

174
00:14:53,593 --> 00:14:56,462
ربما ترغب في مرافقتي.
يمكننا أن نتحدث في الطريق.

175
00:14:57,029 --> 00:14:58,898
زوجتي تنتظر في الفندق.

176
00:14:59,265 --> 00:15:00,867
حسنًا. أفهم.

177
00:15:02,769 --> 00:15:04,871
كما تعلمون، كنت
أفكر أنه ربما...

178
00:15:04,971 --> 00:15:07,874
يمكننا تسريع الأعمال الورقية
على الحادث الخاص بك.

179
00:15:08,141 --> 00:15:10,176
ولكن بالطبع، عليك أن تفعل ذلك
اذهب إلى زوجتك. هذا كل شيء.

180
00:15:10,910 --> 00:15:12,412
هذا يبدو وكأنه ابتزاز.

181
00:15:12,879 --> 00:15:16,649
أيها الملازم، هل سأفعل شيئًا كهذا؟
إلى زميل ضابط الشرطة؟

182
00:15:34,300 --> 00:15:36,402
منزلي هو منزلك أيها الملازم

183
00:15:36,669 --> 00:15:38,004
شكراً جزيلاً.

184
00:15:38,704 --> 00:15:41,707
لا أستطيع أن أخبرك يا لها من راحة
هو أنك تتحدث الإنجليزية.

185
00:15:42,508 --> 00:15:45,011
دون لويس هو صاحب
المزرعة. إنه جاناديرو.

186
00:15:45,378 --> 00:15:46,345
جاناديرو؟

187
00:15:46,846 --> 00:15:49,215
في وقت ما، تلقيت راتبي بسخاء
لمحاربة الثيران.

188
00:15:49,315 --> 00:15:53,352
الآن أنا أدفع بسخاء لتربيتهم.
هواية باهظة الثمن يا صديقي.

189
00:15:55,021 --> 00:15:56,622
الرجل الميت كان يعمل لدى
دون لويس لسنوات عديدة ...

190
00:15:56,722 --> 00:15:59,525
في المزرعة وقبل ذلك،
كمساعد له.

191
00:16:00,626 --> 00:16:03,629
الصديق الحقيقي، المخلص، المخلص،

192
00:16:04,463 --> 00:16:06,499
الفضائل المنسية هذه الأيام.

193
00:16:08,935 --> 00:16:09,902
فقط كن لحظة.

194
00:16:10,169 --> 00:16:11,871
والآن أخبرني يا لويس بما حدث.

195
00:16:11,971 --> 00:16:15,274
صندوق الشحن انكسر و...

196
00:16:15,374 --> 00:16:17,743
مارينارو دخل الحلبة ..

197
00:16:17,844 --> 00:16:20,947
ثم كورو رانجيل مع موليتا
والسيف، قفز في.

198
00:16:21,113 --> 00:16:23,649
كان ذلك يوم الخميس، أليس كذلك؟

199
00:16:23,883 --> 00:16:25,151
يوم الخميس.

200
00:16:25,585 --> 00:16:30,223
وبمجرد أن نظر الصبي إلى الثور،
أعرف هذا الشعور منذ شبابي،

201
00:16:30,790 --> 00:16:32,158
لم يستطع المقاومة.

202
00:16:32,725 --> 00:16:34,961
لقد قام بعمل جيد بشكل مدهش
لمبتدئ...

203
00:16:35,061 --> 00:16:37,964
ولكن بعد ذلك يأتي من مخزون جيد.
إنه فتى شجاع.

204
00:16:38,564 --> 00:16:40,032
لكن الثور نال منه.

205
00:16:40,433 --> 00:16:43,169
نعم. هفوة مؤقتة
التركيز،

206
00:16:43,269 --> 00:16:47,240
عاصفة مفاجئة من الرياح التي اشتعلت
موليتا، من يستطيع أن يقول؟

207
00:16:47,340 --> 00:16:49,208
تمكن هيكتور من ذلك
اسحب كورو إلى بر الأمان...

208
00:16:49,308 --> 00:16:52,578
بينما كنت أحمل الثور بعيدًا، للحظات،
بالطبع. بقدمي هذه،

209
00:16:52,678 --> 00:16:54,814
لا أريد أن
خذ هذا الوحشي بجدية.

210
00:16:54,914 --> 00:16:56,983
- أنت متواضع للغاية، دون لويس.
- نعم.

211
00:16:57,617 --> 00:17:00,920
على أية حال، لم أستطع تخمين ذلك
هيكتور سيصعد إلى الحلبة..

212
00:17:01,020 --> 00:17:03,589
وحده أمس
بعد أن ذهب الجميع.

213
00:17:03,689 --> 00:17:05,758
حسنا، لماذا يفعل
شيء من هذا القبيل يا سيدي؟

214
00:17:06,292 --> 00:17:07,994
لابنه الملازم .

215
00:17:08,461 --> 00:17:10,830
عرف هيكتور أن كورو
سيغادر المستشفى...

216
00:17:10,930 --> 00:17:12,532
لمحاربة الثور مرة أخرى.

217
00:17:13,299 --> 00:17:15,268
الآن، أعطيت كل الرجال
يوم عطلة، أليس كذلك؟

218
00:17:15,668 --> 00:17:18,471
ط ط ط-هم. كل شيء ما عدا ميغيل.

219
00:17:19,171 --> 00:17:21,540
أنا نفسي اضطررت إلى المغادرة
للمشاركة في الحديث...

220
00:17:21,641 --> 00:17:23,876
في سان دييغو في نادي Aficionado.

221
00:17:23,976 --> 00:17:25,778
وكان من المفترض أن يكون هيكتور
أن يأتي معي،

222
00:17:26,512 --> 00:17:30,116
لكنه في اللحظة الأخيرة طلب الإذن
للبقاء في الخلف للعمل على الكتب.

223
00:17:31,150 --> 00:17:32,952
ويبدو الآن أنه كان لديه...

224
00:17:33,352 --> 00:17:35,021
كان لديه خطط أخرى في الاعتبار.

225
00:17:36,122 --> 00:17:37,623
عفوا يا سيدي.

226
00:17:38,758 --> 00:17:41,260
هل هذا سيهور هيكتور
قيادة سيارتك؟

227
00:17:43,896 --> 00:17:45,865
هيكتور رانجيل.

228
00:17:47,233 --> 00:17:49,335
لذلك، يجب أن يكون هيكتور رانجيل
دخلت الحلبة..

229
00:17:49,435 --> 00:17:51,637
مباشرة بعد مغادرتك الساعة 4:30.

230
00:17:51,737 --> 00:17:52,538
4:30.

231
00:17:52,805 --> 00:17:55,574
كان سينتظر
حتى كنت على ما يرام في طريقي،

232
00:17:55,942 --> 00:17:57,476
مشى إلى الحلبة،

233
00:17:57,677 --> 00:18:01,314
أود أن أقول أنه واجه الثور
الساعة 5:00، ربما 5:30.

234
00:18:01,414 --> 00:18:04,183
5:00، 5:30. حسنًا.

235
00:18:04,684 --> 00:18:06,819
أود أن
نلقي نظرة على الجسم.

236
00:18:06,919 --> 00:18:08,054
هل تهتم بالانضمام لي؟

237
00:18:10,056 --> 00:18:11,223
كما تريد.

238
00:18:12,058 --> 00:18:13,225
ملازم؟

239
00:18:25,237 --> 00:18:29,608
القائد,
كم تبلغ قيمة الثور مثل هذا؟

240
00:18:29,709 --> 00:18:31,210
- قتال الثور؟
- كم تبلغ قيمتها؟

241
00:18:31,310 --> 00:18:33,512
لا أعرف.
لكنها باهظة الثمن.

242
00:18:33,612 --> 00:18:34,614
كم ثمن؟

243
00:18:34,714 --> 00:18:37,083
- كل هذا يتوقف على الثور.
- اسأله.

244
00:18:37,416 --> 00:18:39,218
- من يا لويس؟
- نعم.

245
00:18:39,685 --> 00:18:40,853
دون لويس،

246
00:18:43,255 --> 00:18:46,459
ثور مثل مارينارو،
كم يستحق؟

247
00:18:46,726 --> 00:18:49,328
8000 دولار. المزيد مع التضخم.

248
00:18:51,097 --> 00:18:52,898
يبدو مثل
قطعة ملكية ثمينة..

249
00:18:52,999 --> 00:18:55,501
لتدمير دون إذن.

250
00:18:56,168 --> 00:18:57,570
أنا آسف. أنا لا أتبعك.

251
00:18:57,670 --> 00:18:59,372
لا، لقد حدث لي ذلك للتو...

252
00:18:59,472 --> 00:19:00,906
هل هناك شيء
يمكنني مساعدتك في؟

253
00:19:02,541 --> 00:19:05,811
لا، كنا فقط
وتعليقا على حقيقة أن...

254
00:19:05,911 --> 00:19:10,416
الرجل الذي قُتل، هيكتور رانجيل،
الذي كان يخطط لتدميره..

255
00:19:10,516 --> 00:19:13,285
قطعة ثمينة من ممتلكاتك
دون إذن.

256
00:19:14,420 --> 00:19:15,755
لقد مات.

257
00:19:16,989 --> 00:19:19,458
كيف يمكنك الحكم
سلوك الرجل...

258
00:19:20,026 --> 00:19:22,228
الذي كاد أن يفقد ابنه الوحيد؟

259
00:19:26,599 --> 00:19:27,967
هل يجب علينا يا لويس؟

260
00:19:28,234 --> 00:19:29,535
- ملازم؟
- لا، شكرا.

261
00:19:29,635 --> 00:19:32,905
أرى ما يكفي من الجثث عندما أعمل.
شكرًا لك. سأنظر حولي فحسب.

262
00:19:33,005 --> 00:19:34,106
تمام.

263
00:19:51,524 --> 00:19:53,492
أوه لا.
أنا أتحدث الإنجليزية، سيهور.

264
00:19:53,592 --> 00:19:56,429
أنا خايمي ديلجادو، رئيس العمال.
ما الذي يمكنني أن أفعله من أجلك؟

265
00:19:56,629 --> 00:19:59,665
كنت أتساءل. هل يمكنك الإجابة
سؤال لي؟

266
00:19:59,765 --> 00:20:02,168
لقد أخبرت القائد بالفعل
كل ما أعرفه، سيهور.

267
00:20:02,435 --> 00:20:05,237
كنت في المدينة
عندما قُتل رانجيل.

268
00:20:05,337 --> 00:20:07,173
لقد كان أمرا محزنا للغاية
حدث ذلك.

269
00:20:07,873 --> 00:20:09,241
نعم كان كذلك.

270
00:20:09,341 --> 00:20:11,811
أوه، لا، لا.
هذا بخصوص مصارعة الثيران

271
00:20:11,911 --> 00:20:13,079
كنت أتساءل، هل يمكن أن تخبرني،

272
00:20:13,179 --> 00:20:14,847
هل تعتقد أن الوقت متأخر نوعًا ما
في فترة ما بعد الظهر...

273
00:20:14,947 --> 00:20:17,716
أن تقاتل ثوراً في الساعة 5:00، 5:30؟

274
00:20:17,817 --> 00:20:20,386
يعني بسبب الشمس
لقد انخفض بالفعل.

275
00:20:20,686 --> 00:20:21,954
لا يا سيهور.

276
00:20:22,054 --> 00:20:24,724
إنه الوقت الذي
تتم جميع مصارعة الثيران.

277
00:20:24,824 --> 00:20:27,259
كما ترى، الأمر كذلك
ميزة مصارع الثيران.

278
00:20:27,359 --> 00:20:30,329
وهناك ما يكفي من الضوء
في هذا الوقت من العام.

279
00:20:31,330 --> 00:20:34,734
يظهر لك...
أنا لا أعرف الكثير عن مصارعة الثيران.

280
00:20:34,834 --> 00:20:35,968
نعم.

281
00:20:36,302 --> 00:20:37,002
هل هذا كل شيء يا سيهور؟

282
00:20:37,103 --> 00:20:39,472
كما تعلمون،
أعتقد أن زوجتي على حق.

283
00:20:40,072 --> 00:20:41,807
شيء خاطئ معي.

284
00:20:41,974 --> 00:20:43,742
من المفترض أن تكون في إجازة
وعلى الفور،

285
00:20:43,843 --> 00:20:45,811
أنا أفكر مثل شرطي.

286
00:20:46,445 --> 00:20:49,715
يطلق عليه المخاطر المهنية.

287
00:20:50,049 --> 00:20:52,585
"المخاطر المهنية؟"
ما هذا؟

288
00:20:52,785 --> 00:20:56,522
وذلك عندما أينما كنت

289
00:20:56,856 --> 00:20:58,424
تأخذ عملك معك.

290
00:20:58,724 --> 00:21:02,995
أوه، أرى. نحن نسمي ذلك "لوكو".
اعذرني.

291
00:21:14,507 --> 00:21:15,875
مساء الخير يا سيدي.

292
00:21:15,975 --> 00:21:17,309
مساء الخير يا سيدي.

293
00:21:17,610 --> 00:21:19,445
هذه سيارة رائعة.

294
00:21:20,246 --> 00:21:22,882
كنت دائما أريد سيارة
مثل هذا لنفسي.

295
00:21:23,916 --> 00:21:26,285
منذ متى سيهور مونتويا
كان هذه السيارة؟

296
00:21:26,619 --> 00:21:28,187
أوه، لسنوات عديدة.

297
00:21:28,587 --> 00:21:30,256
أنا أعتني به بشكل أفضل.

298
00:21:31,557 --> 00:21:32,658
هل يمكنني الجلوس؟

299
00:21:32,758 --> 00:21:33,993
بالتأكيد. تفضل.

300
00:21:45,671 --> 00:21:47,206
يا فتى.

301
00:21:47,907 --> 00:21:50,409
هذا تمرين لقيادة هذه السيارة.

302
00:21:51,177 --> 00:21:52,745
لا توجد أدوات طاقة على هذا يا سيدي.

303
00:21:53,679 --> 00:21:56,448
إذا كنت تريد السلطة،
عليك أن تفعل ذلك بنفسك.

304
00:21:57,816 --> 00:21:59,785
كما تعلمون، يجب أن يكون من الصعب
ل سيهور مونتويا,

305
00:21:59,885 --> 00:22:01,420
أعني، مع ساقه السيئة.

306
00:22:02,121 --> 00:22:03,589
وقال انه لن يقودها أبدا.

307
00:22:04,023 --> 00:22:05,558
هيكتور سوف يفعل ذلك دائمًا من أجله.

308
00:22:05,891 --> 00:22:07,293
هيكتور.

309
00:22:07,793 --> 00:22:10,029
نعم. أتذكر
الصور على الحائط.

310
00:22:10,129 --> 00:22:12,331
نعم، الآن بما أن هيكتور ليس هنا،

311
00:22:12,731 --> 00:22:14,667
ربما سيسألني
ليقودها له.

312
00:22:20,472 --> 00:22:24,143
لذلك أعتقد أن سيهور مونتويا استخدم
هذه السيارة للذهاب إلى سان دييغو في؟

313
00:22:24,243 --> 00:22:25,778
ذكي جدا يا سيد.

314
00:22:26,278 --> 00:22:29,014
هذا واحد نظيف،
هذا واحد قذر، هاه؟

315
00:22:34,186 --> 00:22:35,287
أنا،

316
00:22:35,654 --> 00:22:37,256
أنا أحب دراجة نارية،

317
00:22:37,923 --> 00:22:40,292
إلا أنني تحطمت عليه
يوم الاثنين الماضي،

318
00:22:40,392 --> 00:22:44,330
الآن يريدون إصلاحه،
2500 بيزو.

319
00:22:44,430 --> 00:22:48,200
يجب أن يكونوا مجانين.
يجب أن يعتقدوا أنني أملك المكان.

320
00:22:52,705 --> 00:22:54,974
متى كانت آخر مرة
كانت مشمع هذه السيارة؟

321
00:22:56,075 --> 00:22:57,243
أوه...

322
00:22:58,010 --> 00:22:59,545
لا بد أن ذلك كان...

323
00:22:59,878 --> 00:23:02,047
نعم، كان بالأمس.

324
00:23:02,648 --> 00:23:06,852
سألني رئيس عمال المزرعة
ليغسله ويشمعه له.

325
00:23:07,453 --> 00:23:10,155
وقال أن الراعي كان
سأقودها إلى سان دييغو.

326
00:23:10,489 --> 00:23:12,591
لكنني اعتقدت أن العمال،
تم السماح لهم بالخروج في وقت مبكر أمس.

327
00:23:12,691 --> 00:23:13,692
ما هو الوقت الذي كان ذلك؟

328
00:23:13,892 --> 00:23:16,128
يجب أن يكون حوالي الساعة 12:00.

329
00:23:17,396 --> 00:23:19,198
ماذا تسألني
كل هذه الأسئلة ل؟

330
00:23:22,801 --> 00:23:25,671
أوه، أنا شرطي،
اطرح الأسئلة دائمًا.

331
00:23:26,105 --> 00:23:27,706
شكراً جزيلاً.

332
00:23:28,340 --> 00:23:29,475
نعم.

333
00:23:36,582 --> 00:23:37,750
انتظر دقيقة!

334
00:23:39,985 --> 00:23:41,820
القائد سانشيز؟
هل يمكنني رؤية الجثة؟

335
00:23:41,920 --> 00:23:43,055
تفضل.

336
00:23:56,302 --> 00:23:57,603
لم أكن أتوقع ذلك.

337
00:23:57,836 --> 00:24:00,306
إنه ليس منظراً جميلاً،
ملازم.

338
00:24:01,040 --> 00:24:03,442
ولكن كما تقول،
لقد رأيت العديد من الجثث.

339
00:24:05,110 --> 00:24:07,446
أنت لا تدرك ما يمكن أن الثور

340
00:24:21,960 --> 00:24:23,595
قال الطبيب ذلك...

341
00:24:23,696 --> 00:24:26,098
الجرح داخل فخذه
يجب أن يكون القاتل.

342
00:24:26,198 --> 00:24:28,500
لقد قطع الشريان الفخذي.

343
00:24:28,600 --> 00:24:30,302
حسناً، هذا من شأنه أن يقتل رجلاً
سريع جدًا، أليس كذلك؟

344
00:24:30,402 --> 00:24:31,270
أوه نعم.

345
00:24:31,737 --> 00:24:34,840
هذا هو مصارع الثيران
يخشى أكثر.

346
00:24:40,012 --> 00:24:41,113
هل هذا هو واحد؟

347
00:24:42,648 --> 00:24:43,749
همم؟

348
00:24:47,486 --> 00:24:49,254
نعم. مارينارو.

349
00:24:50,789 --> 00:24:53,325
أنا لا أعرف كيف تقاتل
تلك الأشياء لكسب العيش.

350
00:24:53,792 --> 00:24:57,363
إنها أكثر من مجرد لقمة العيش،
ملازم. إنها طريقة حياة.

351
00:24:57,930 --> 00:24:59,898
سأقول لك الحقيقة يا سيدي.

352
00:25:00,966 --> 00:25:02,801
لا أعتقد أنني سأفعل
استمتع بمشاهدة الرجل...

353
00:25:02,901 --> 00:25:05,571
قتل حيوان مثل هذا
كبير ووضيع مثله.

354
00:25:06,338 --> 00:25:08,307
ربما تستمتع
مشهد الرجلين...

355
00:25:08,407 --> 00:25:11,010
في حلقة الجائزة
ضرب بعضهم البعض بلا معنى.

356
00:25:11,110 --> 00:25:13,779
أو قتل غزال بريء
ببندقية.

357
00:25:13,879 --> 00:25:17,449
أو اصطياد سمكة مع سمكة أخرى
الذي لا يزال على قيد الحياة.

358
00:25:17,549 --> 00:25:19,752
ثقافتنا مختلفة
من لك، الملازم.

359
00:25:19,852 --> 00:25:22,755
ليس أفضل أو أسوأ،
ربما، ولكن مختلفة.

360
00:25:23,822 --> 00:25:25,090
اعذرني.

361
00:25:43,108 --> 00:25:44,109
سينور مونتويا,

362
00:25:46,645 --> 00:25:48,914
هذا لا يبدو
لقد تم استخدامه.

363
00:25:49,048 --> 00:25:51,183
أعني أنه ينبغي أن يكون
ممزق أو شيء من هذا.

364
00:25:51,316 --> 00:25:53,652
ليس إذا حصل عليه مارينارو بسرعة.

365
00:25:56,088 --> 00:25:59,591
وكان سيبدأ بهذا...

366
00:26:02,161 --> 00:26:04,196
للاختبار
اتجاهات الثور..

367
00:26:04,296 --> 00:26:08,133
ثم يقطعه
لكسره.

368
00:26:11,170 --> 00:26:12,571
ثم...

369
00:26:15,908 --> 00:26:17,810
كما ترى أيها الملازم
بعض التمريرات الصغيرة مثل...

370
00:26:17,910 --> 00:26:19,378
تلك التي لا تترك دموعاً أو...

371
00:26:19,478 --> 00:26:21,914
علامات التجعد على muleta ،
كما ترون.

372
00:26:25,918 --> 00:26:27,386
أرى أنك رجل دقيق،
ملازم.

373
00:26:27,486 --> 00:26:30,055
لكن الثور قتل رانجيل.

374
00:26:30,155 --> 00:26:31,990
نعم أستطيع أن أرى ذلك.

375
00:26:32,090 --> 00:26:34,226
ولكن من المهم أن تكون دقيقًا،

376
00:26:34,393 --> 00:26:36,862
خاصة عندما يموت الرجل وحيدا.

377
00:26:37,296 --> 00:26:39,832
عفوا، أريد
اذهب وانظر إلى الثور.

378
00:26:40,032 --> 00:26:40,699
تفضل.

379
00:26:40,799 --> 00:26:42,067
اعذرني.

380
00:26:46,839 --> 00:26:49,875
السيد رانجيل نفسه يجب أن يفعل ذلك
افتح البوابة، أليس كذلك؟

381
00:26:50,175 --> 00:26:51,076
بوضوح.

382
00:26:52,444 --> 00:26:55,380
حسنًا، عندما فتح البوابة،
الثور سوف يهاجم، أليس كذلك؟

383
00:26:56,381 --> 00:26:59,718
ثم أغلق رانجيل البوابة
وتحدى الثور.

384
00:27:00,786 --> 00:27:01,820
ولكن بعد أن أغلق البوابة،

385
00:27:01,920 --> 00:27:04,256
سيكون واقفاً
هنا، أليس كذلك؟

386
00:27:06,191 --> 00:27:08,360
أفلا يستدير الثور بعد ذلك
والهجوم عليه؟

387
00:27:08,460 --> 00:27:10,629
بمجرد أن انتقل، نعم.

388
00:27:11,530 --> 00:27:13,966
ولكن تم العثور على الجثة في
الجانب الآخر من الحلبة.

389
00:27:15,634 --> 00:27:19,004
الملازم كولومبو، ثور
الذي يزن 2000 رطل..

390
00:27:19,104 --> 00:27:22,808
قادر على رمي الرجل
حصان في كل مكان في هذا المكان.

391
00:27:23,442 --> 00:27:25,410
وهذا ما يفسر ذلك.

392
00:27:27,412 --> 00:27:28,647
لماذا هو مقيد؟

393
00:27:29,615 --> 00:27:32,751
الثيران اللازمة
لتبقيه هادئا..

394
00:27:32,851 --> 00:27:35,120
يتم استخدامها
في مكان آخر في المزرعة.

395
00:27:35,220 --> 00:27:37,789
لذا، حتى يتمكنوا من إحضارهم إلى هنا،
يجب أن يترك مقيدا.

396
00:27:37,890 --> 00:27:39,925
وإلا فإنه سيدمر تلك البوابة.

397
00:27:40,526 --> 00:27:43,095
- وهو زميل كبير، أليس كذلك؟
- ط ط - هم.

398
00:27:47,099 --> 00:27:48,367
شكرا لك يا سيدي.

399
00:27:54,339 --> 00:27:58,343
أتمنى أن تفهم ذلك يا لويس
الملازم هنا هو مجرد ضيفي.

400
00:27:58,443 --> 00:27:59,912
ليس له وضع رسمي.

401
00:28:00,012 --> 00:28:03,582
فضولي جدا. أجده مسلية.

402
00:28:10,455 --> 00:28:11,623
هل رأيت هذا؟

403
00:28:15,327 --> 00:28:17,296
نوع من علامة الانزلاق...

404
00:28:17,696 --> 00:28:19,231
مع وجود ثقب في النهاية.

405
00:28:22,234 --> 00:28:23,468
هذا يبدو وكأنه علامة اختيار.

406
00:28:23,569 --> 00:28:26,471
كما ترى، يتم استخدام هذا الخاتم
لاختبار الأبقار للشجاعة.

407
00:28:32,878 --> 00:28:36,014
متى آخر مرة كنت
تم اختبار الأبقار في هذه الحلقة يا سيدي؟

408
00:28:36,949 --> 00:28:39,651
قبل بضعة أسابيع.
أنا لا أتذكر.

409
00:28:40,919 --> 00:28:43,322
لأن هذا يبدو
جديدة جدا بالنسبة لي.

410
00:28:45,724 --> 00:28:48,026
حسنًا، ربما تم صنعه بالأمس،

411
00:28:48,760 --> 00:28:51,697
أو أول أمس
عندما أنقذت حياة كورو.

412
00:28:57,069 --> 00:28:58,337
ما هذا؟

413
00:29:06,845 --> 00:29:08,113
دعني أرى.

414
00:29:13,118 --> 00:29:17,122
نعم، هذا جزء من الاختيار.
ربما شظت بواسطة إحدى الأبقار.

415
00:29:17,222 --> 00:29:19,057
كما ترى، أبقاري
إنهم عدوانيون للغاية، أيها الملازم.

416
00:29:19,157 --> 00:29:21,393
لهذا السبب يتكاثرون
مثل هذه الثيران الشجعان.

417
00:29:22,227 --> 00:29:24,696
يا إلهي، هذا يبدو جديدًا جدًا بالنسبة لي.

418
00:29:24,796 --> 00:29:27,866
نعم، وإذا استخدمه رانجيل
بالأمس لمحاربة مارينارو،

419
00:29:28,033 --> 00:29:29,601
يجب أن يكون هناك المزيد حوله.

420
00:29:29,701 --> 00:29:31,136
إذا سمحتم لي أيها السادة.

421
00:29:31,270 --> 00:29:34,039
ابنتي ستصل غدا
وهناك الكثير للاستعداد له.

422
00:29:34,139 --> 00:29:39,111
إنها تقود سيارتها من أريزونا
لحضور جنازة هيكتور.

423
00:29:39,544 --> 00:29:40,879
بعد إذنك.

424
00:29:59,798 --> 00:30:02,467
أنا آسف لأننا لم نتمكن من الحصول على السيارة
أطلق سراحه اليوم، أيها الملازم.

425
00:30:02,701 --> 00:30:05,303
وأنا آسف زوجتك
لا يمكن أن يبقى.

426
00:30:05,404 --> 00:30:07,139
حسناً، إنها آسفة أيضاً يا سيدتي.

427
00:30:07,239 --> 00:30:09,408
إنه ابن عمي فيتو
الذكرى غدا،

428
00:30:09,508 --> 00:30:12,944
لذلك وضعتها في الحافلة
إلى لوس أنجلوس. أحد عشر عاما.

429
00:30:13,412 --> 00:30:15,547
انها عاطفية جدا
حول هذه الأشياء.

430
00:30:15,647 --> 00:30:19,284
حسنًا ، المنزل ، الكنيسة ،
هذا ما يهم هذه الأيام.

431
00:30:19,751 --> 00:30:21,486
حسنا، لا أستطيع أن أجادل معك هناك.

432
00:30:35,534 --> 00:30:38,270
إنهم يشعرون بالملل!
لكنني سأعتني بهم.

433
00:30:44,810 --> 00:30:46,178
حسنًا، الآن بعد أن أصبحنا وحدنا،

434
00:30:46,278 --> 00:30:49,081
أود أن أسمع المزيد عنها
تلك الجريمة على متن السفينة السياحية.

435
00:30:50,682 --> 00:30:53,485
أود أن أتحدث عن الموت
هيكتور رانجيل.

436
00:30:54,553 --> 00:30:56,488
إذا كان هذا هو الطريق
تقوم بالتحقيق في حادث،

437
00:30:56,588 --> 00:30:59,324
يجب أن تكون الثور
عندما يتعلق الأمر بالقتل.

438
00:30:59,758 --> 00:31:01,026
أعرف أن هذا هو
ليس من شأني...

439
00:31:01,126 --> 00:31:04,429
وأنا ألصق أنفي
حيث لا ينتمي،

440
00:31:04,930 --> 00:31:08,366
وأنت تعرف بالتأكيد أكثر من ذلك بكثير
حول هذه الأشياء مما أفعل.

441
00:31:08,700 --> 00:31:12,270
هل من الممكن أن يكون هناك
هل هناك خطأ في هيكتور رانجيل؟

442
00:31:12,838 --> 00:31:16,808
ربما كان يعلم أنه سيموت
وأراد أن ينهي الأمر قبل أن...

443
00:31:16,908 --> 00:31:19,010
حسنا، كما تعلمون، في نوع ما
طريقة الرجولة.

444
00:31:19,277 --> 00:31:22,214
الرجولة. لا، لا، لا،
هذا مستحيل.

445
00:31:22,314 --> 00:31:24,449
لن ينتهي رانجيل
حياته بهذه الطريقة

446
00:31:24,549 --> 00:31:26,451
خصوصا
ليس في حلقة التدريب

447
00:31:28,520 --> 00:31:30,255
ربما كان القتل.

448
00:31:32,657 --> 00:31:35,393
أيها الملازم، لقد رأيت الجثة.

449
00:31:36,027 --> 00:31:39,064
لا يمكن لأي رجل أن يمزق رانجيل
فتح بهذه الطريقة.

450
00:31:40,198 --> 00:31:42,567
لا، الثور
كان سلاح الجريمة يا سيدي.

451
00:31:42,667 --> 00:31:44,035
مثل البندقية.

452
00:31:45,170 --> 00:31:48,140
يمكن لشخص ما أن يفعل ذلك
قلب الثور على رانجيل.

453
00:31:48,840 --> 00:31:50,609
من سيفعل شيئًا كهذا؟

454
00:31:51,977 --> 00:31:53,478
مونتويا، ربما.

455
00:31:53,912 --> 00:31:55,213
مونتويا؟

456
00:31:56,081 --> 00:31:59,151
هذا سخيف.
إنه أمر لا يصدق، أيها الملازم.

457
00:31:59,284 --> 00:32:01,052
انها مثل قول ذلك
لقد فعلها البابا.

458
00:32:01,553 --> 00:32:02,854
كل شيء ممكن.

459
00:32:04,156 --> 00:32:05,424
ملازم,

460
00:32:05,857 --> 00:32:10,128
أنت شرطي جيد جدًا
اقتراح مثل هذا الشيء دون دليل.

461
00:32:10,228 --> 00:32:11,763
بعض الأشياء لا تناسب.

462
00:32:12,864 --> 00:32:17,068
لماذا مساعد مخلص ،
رجل مطيع،

463
00:32:17,169 --> 00:32:20,906
شخص معتاد على تلقي الأوامر،
فجأة أخذ على عاتقه تدمير...

464
00:32:21,006 --> 00:32:23,875
قطعة قيمة من الممتلكات
بدون إذن؟

465
00:32:24,376 --> 00:32:26,278
لقد سمعت إجابة مونتويا.

466
00:32:27,078 --> 00:32:28,580
لم أصدق ذلك.

467
00:32:29,514 --> 00:32:30,782
حسنًا، ما يحدث هو أن...

468
00:32:30,882 --> 00:32:34,019
أنت لا تفهم
مزاج مصارع الثيران.

469
00:32:34,119 --> 00:32:38,256
كما ترون، يجب أن يكونوا فخورين،
شجعان، يجب أن يكون لديهم الشرف.

470
00:32:38,356 --> 00:32:41,993
يطلق عليه الشرف النقي.
بدونها، أنت لا شيء.

471
00:32:42,093 --> 00:32:45,130
سي. أنا أفهم الشرف النقي.

472
00:32:45,931 --> 00:32:48,099
عرف هيكتور أن ابنه...

473
00:32:48,200 --> 00:32:52,037
قد يتسلق من السرير في المستشفى
لمحاربة الثور بنفسه، مانو مانو.

474
00:32:52,137 --> 00:32:54,172
هذا واحد ضد واحد.

475
00:32:54,639 --> 00:32:58,677
ولم يستطع هيكتور أن يقبل ذلك،
بغض النظر عن المخاطر.

476
00:32:59,044 --> 00:33:01,913
قيمة الثور
لا علاقة له به.

477
00:33:03,815 --> 00:33:06,284
هل مونتويا رجل عبث؟

478
00:33:06,918 --> 00:33:08,253
أوه نعم.

479
00:33:09,454 --> 00:33:11,790
هل هو قلق
بصورته العامة؟

480
00:33:11,890 --> 00:33:13,291
قطعاً.

481
00:33:14,993 --> 00:33:17,496
هل من المهم بالنسبة له أن يراها...

482
00:33:17,596 --> 00:33:21,499
في سيارة يقودها سائق
1931 كاديلاك قابلة للتحويل؟

483
00:33:21,833 --> 00:33:23,935
حسنا، هذه هي الطريقة
يتجول.

484
00:33:24,035 --> 00:33:25,770
في اليوم الذي مات فيه هيكتور،

485
00:33:26,071 --> 00:33:29,074
عندما كان ضيفا
في بلد أجنبي،

486
00:33:29,407 --> 00:33:33,144
لماذا قرر قيادة السيارة بنفسه؟
في سطح صلب عادي؟

487
00:33:33,512 --> 00:33:35,847
أيها الملازم، لم يختر ذلك.

488
00:33:35,947 --> 00:33:40,418
طلب منه هيكتور البقاء في الخلف
حتى يتمكن من العمل على الكتب.

489
00:33:41,253 --> 00:33:42,520
ما هو الوقت الذي كان ذلك؟

490
00:33:44,089 --> 00:33:45,657
4:30.

491
00:33:45,757 --> 00:33:47,359
سأعطيك أ
تصريح رجل...

492
00:33:47,459 --> 00:33:49,961
الذي يعتني بسيارات مونتويا.

493
00:33:50,729 --> 00:33:53,498
أخبره رئيس عمال المزرعة
لغسل وتشميع السطح الصلب.

494
00:33:53,598 --> 00:33:55,967
كان الراعي سيفعل
قيادتها إلى سان دييغو.

495
00:33:56,067 --> 00:33:59,170
"لقد انتهيت من العمل في الساعة 12:00."

496
00:34:00,338 --> 00:34:02,240
السؤال هو

497
00:34:03,308 --> 00:34:05,844
كيف مونتويا
تعرف في الصباح...

498
00:34:06,111 --> 00:34:08,013
وذلك في تمام الساعة 4:30 عصراً..

499
00:34:08,113 --> 00:34:10,115
كان هيكتور على وشك أن يقول،
"لا أستطيع الذهاب معك."

500
00:34:10,215 --> 00:34:13,251
"لا بد لي من البقاء في الخلف
والعمل على الكتب"؟

501
00:34:18,857 --> 00:34:20,425
هل هذه إجابتك؟

502
00:34:24,262 --> 00:34:25,363
لا توجد إجابة.

503
00:34:26,331 --> 00:34:28,233
لا توجد إجابة.

504
00:34:29,501 --> 00:34:31,436
لن أغلق هذه القضية.

505
00:34:31,536 --> 00:34:34,973
لا أريد أن أكون مفترضًا.
أدرك أنه ليس لدي أي منصب هنا.

506
00:34:35,307 --> 00:34:36,741
لا، أنا أفهم.

507
00:34:39,411 --> 00:34:42,781
إذا كانت هناك جريمة هنا،
أريد أن أصل إلى الجزء السفلي منه.

508
00:34:44,849 --> 00:34:46,151
والأفضل من ذلك،

509
00:34:47,152 --> 00:34:49,254
أود منك
للوصول إلى الجزء السفلي منه.

510
00:34:50,021 --> 00:34:50,722
أنا؟

511
00:34:52,524 --> 00:34:56,595
كما ترى، أنت أجنبي.
لكني أعيش هنا.

512
00:34:57,095 --> 00:34:58,930
لا أعرف إذا كنت تدرك
ماذا سيحدث لي...

513
00:34:59,064 --> 00:35:02,667
إذا كان لي أن أبدأ التحقيق
من شأنه أن يؤدي إلى لا شيء.

514
00:35:03,935 --> 00:35:06,204
مونتويا هل هذا مهم؟

515
00:35:06,638 --> 00:35:08,440
إنه أسطورة في المكسيك.

516
00:35:08,840 --> 00:35:12,277
إنه معروف في جميع أنحاء البلاد
كأشجع الشجعان،

517
00:35:12,410 --> 00:35:16,781
وهذا الرجل يحب المجد
الذي يحيط به.

518
00:35:21,119 --> 00:35:23,088
وأنت تريدني
لتحمل اللوم.

519
00:35:23,655 --> 00:35:24,589
بالضبط.

520
00:35:28,326 --> 00:35:31,062
ولكن هناك شيء واحد.

521
00:35:32,664 --> 00:35:35,700
يجب أن يكون لدى مونتويا دافع.

522
00:35:36,968 --> 00:35:38,203
نعم،

523
00:35:38,870 --> 00:35:40,739
كل رجل لديه الدافع.

524
00:35:41,039 --> 00:35:42,874
لا أعرف ما هو الدافع.

525
00:35:42,974 --> 00:35:46,411
كان هيكتور يحتفظ بكتبه.
ربما كان هيكتور يسرق منه.

526
00:35:46,511 --> 00:35:48,680
ربما كان لديه شيء للقيام به
مع ابنته وكورو.

527
00:35:48,780 --> 00:35:51,683
لقد انجذبوا
لبعضهم البعض. لا أعرف.

528
00:35:51,783 --> 00:35:54,285
لنبدأ بالأشياء الصغيرة.

529
00:35:54,519 --> 00:35:56,421
دعونا ننهي قهوتنا.

530
00:36:35,360 --> 00:36:36,561
ماريا.

531
00:36:41,700 --> 00:36:43,068
بابا!

532
00:36:45,203 --> 00:36:47,872
لا أفهم.
كيف يمكن أن يحدث هذا؟

533
00:36:47,972 --> 00:36:51,476
كان هيكتور دائمًا هادئًا جدًا،
حذرا جدا. لماذا؟

534
00:36:52,677 --> 00:36:54,345
لقد كان أباً يا عزيزي.

535
00:36:54,512 --> 00:36:57,148
وكورو كيف يأخذها؟

536
00:36:57,348 --> 00:36:58,049
لا أعرف.

537
00:36:58,149 --> 00:37:00,051
وهو لا يزال في المستشفى
يتعافى من الغور.

538
00:37:00,151 --> 00:37:00,919
لا أعرف.

539
00:37:01,019 --> 00:37:02,887
- يجب أن أذهب إليه.
- اه بالطبع.

540
00:37:02,987 --> 00:37:05,457
ولكن عليك أولاً أن تتجدد
ويكون لديك شيء للأكل، هاه؟

541
00:37:05,557 --> 00:37:06,858
هيا حبيبتي.

542
00:37:07,559 --> 00:37:08,560
تعال.

543
00:37:11,062 --> 00:37:11,796
ما هذا؟

544
00:37:13,698 --> 00:37:17,168
لا شيء، لا شيء. مجرد زائر.

545
00:37:17,502 --> 00:37:18,536
يأتي.

546
00:38:05,950 --> 00:38:07,919
هذا أخاف الجحيم مني.

547
00:38:08,620 --> 00:38:10,788
إنه مجرد طفل صغير، سيهور.

548
00:38:11,389 --> 00:38:12,991
هذا بعض الطفل.

549
00:38:16,261 --> 00:38:19,631
أنا الملازم كولومبو.
أنا من لوس أنجلوس.

550
00:38:20,765 --> 00:38:22,400
أفهم أنك هنا..

551
00:38:22,534 --> 00:38:25,470
بسبب السينور رانجيل
موت مؤسف، أليس كذلك؟

552
00:38:26,104 --> 00:38:29,140
أنا أساعد القائد سانشيز.
طرح الأسئلة.

553
00:38:29,240 --> 00:38:32,377
أوه، أرى.
احصل على بعض. وسوف تساعدك.

554
00:38:32,477 --> 00:38:35,880
أوه، شكرا لك. أنا عطشان.
شكراً جزيلاً.

555
00:38:42,253 --> 00:38:43,855
اعتقدت أن هذا كان الماء.

556
00:38:43,988 --> 00:38:45,623
أنا آسف يا سيهور.

557
00:38:46,157 --> 00:38:48,626
- ما تلك الأشياء؟
- ميسكال، سيهور.

558
00:38:50,395 --> 00:38:51,129
ميسكال.

559
00:38:51,229 --> 00:38:52,330
نعم يا سيدي.

560
00:38:56,000 --> 00:38:58,136
أنا أفهم يا سيدي أن...

561
00:38:58,436 --> 00:39:01,005
لقد كنت الوحيد في المزرعة
في وقت القتل.

562
00:39:01,105 --> 00:39:02,874
نعم يا سيدي. أنت على حق.

563
00:39:02,974 --> 00:39:05,977
لكنني لم أكن بالقرب من الحلبة
حيث يقاتل الثور.

564
00:39:06,077 --> 00:39:07,946
وإلا لما مات أبداً.

565
00:39:08,046 --> 00:39:10,415
أنت تعرف، اسمي
هو ميغيل هيرنانديز.

566
00:39:10,515 --> 00:39:13,017
معروف جيدا للجميع.
حتى للثيران.

567
00:39:13,117 --> 00:39:15,320
لكن الراعي قال
"اذهب إلى المرعى الجنوبي"

568
00:39:15,420 --> 00:39:16,854
وهذا ما حدث.

569
00:39:17,255 --> 00:39:18,223
ما هو الوقت الذي كان ذلك؟

570
00:39:18,323 --> 00:39:19,824
ليس لدي ساعة، سيهور.

571
00:39:20,225 --> 00:39:24,329
كان الوقت بعد الظهر، في وقت مبكر.
كان الرجال قد ذهبوا للتو إلى المدينة.

572
00:39:25,163 --> 00:39:27,098
والآن أين المرعى الجنوبي؟

573
00:39:27,198 --> 00:39:30,134
مرعى الجنوب؟ بهذه الطريقة، سيهور.

574
00:39:30,335 --> 00:39:32,604
الآن، الأمر على العكس من ذلك
الاتجاه من حلبة مصارعة الثيران.

575
00:39:32,704 --> 00:39:33,972
هذا صحيح.

576
00:39:35,373 --> 00:39:37,842
عندما عدت،
هل رأيت أي شخص حولك؟

577
00:39:38,843 --> 00:39:40,078
لا يا سيهور.

578
00:39:40,979 --> 00:39:43,448
كانت الساعة 6:00 تقريبًا.
كان الظلام قد حل.

579
00:39:43,548 --> 00:39:46,551
والراعي،
لقد ذهب إلى بلدك.

580
00:39:46,651 --> 00:39:48,686
اعتقدت سيهور رانجيل
قد ذهب معه.

581
00:39:49,954 --> 00:39:51,723
وكنت في الأسفل هناك
طوال الوقت؟

582
00:39:52,624 --> 00:39:55,627
نعم يا سيدي. لم يكن هناك أحد حولها.

583
00:39:56,027 --> 00:39:59,030
ولكن الراعي كان لطيفا بما فيه الكفاية
لتعطيني زجاجة من ميسكال.

584
00:39:59,130 --> 00:40:02,233
وكان لي ممتعة للغاية
بعد الظهر. لكن اليوم،

585
00:40:02,667 --> 00:40:04,235
لدي صداع، سيهور.

586
00:40:04,335 --> 00:40:07,505
الآن، يجب أن تعذرني.
يجب أن أذهب إلى غرفة التك.

587
00:40:07,605 --> 00:40:10,408
لا بد لي من جمع الأشياء
التي تنتمي إلى سيهور رانجيل.

588
00:40:10,508 --> 00:40:12,110
يجب أن يذهبوا إلى ابنه الآن.

589
00:40:12,210 --> 00:40:13,778
هل تمانع لو جئت معي؟

590
00:40:13,878 --> 00:40:15,413
لماذا يجب أن أمانع؟

591
00:40:19,384 --> 00:40:20,985
أنا آسف. أنا فقط لا أستطيع أن آكل.

592
00:40:21,085 --> 00:40:23,254
بالطبع يا عزيزي. بالطبع.

593
00:40:24,155 --> 00:40:25,623
أفهم.

594
00:40:33,298 --> 00:40:35,733
أخبر كورو بصلواتنا
معه، هم؟

595
00:40:35,833 --> 00:40:38,803
والقيادة بعناية.
قم بالقيادة بعناية.

596
00:40:38,936 --> 00:40:41,439
كان يجب أن تراه
ينزل في المدينة يوم الجمعة.

597
00:40:41,539 --> 00:40:43,541
اعتقدت المكان
كان سوف يغسل بعيدا.

598
00:40:43,641 --> 00:40:46,244
كما تعلمون، إنه أمر مضحك،
سيهور، في صحراء كهذه،

599
00:40:46,344 --> 00:40:47,712
في بعض الأحيان ترى المطر.

600
00:40:47,812 --> 00:40:49,480
ولكن هناك فقط
في الجبال.

601
00:40:49,580 --> 00:40:51,149
لا يصل إلى هنا أبدًا.

602
00:41:00,825 --> 00:41:02,060
ما هذا؟

603
00:41:02,994 --> 00:41:05,063
هذه أمتعة سيهور رانجيل.

604
00:41:05,797 --> 00:41:07,865
قالوا لي أن أنظف
خزانة له.

605
00:41:08,232 --> 00:41:11,903
ثم يجب أن أذهب إلى غرفته
وأخرج ملابسه.

606
00:41:15,273 --> 00:41:16,541
انها معبأة بالفعل.

607
00:41:21,913 --> 00:41:24,015
- حسنًا، من الذي حزمها؟
- لا أعرف.

608
00:41:26,284 --> 00:41:27,885
حسنا، الذي أحضر
الأمتعة هنا؟

609
00:41:28,152 --> 00:41:29,721
لا أعرف.
ربما مدبرة المنزل.

610
00:41:37,261 --> 00:41:39,664
هل هذه تنتمي
إلى الثور أو

611
00:41:39,764 --> 00:41:41,165
من الثور، سينور.

612
00:41:43,368 --> 00:41:44,869
وهذه هي اللقطات؟

613
00:41:45,136 --> 00:41:46,404
نعم.

614
00:41:58,049 --> 00:42:00,084
هذا هو داخل الخشب؟

615
00:42:00,852 --> 00:42:02,987
وهذا هو الخارج
من الخشب ؟

616
00:42:04,522 --> 00:42:06,758
وهذا أفتح في اللون
من هذا.

617
00:42:06,858 --> 00:42:07,959
نعم.

618
00:42:10,695 --> 00:42:12,463
وهذا أثقل وزنا.

619
00:42:13,931 --> 00:42:16,667
وهذا ليس من الاختيار،
sehor. ذلك من الرمح.

620
00:42:17,368 --> 00:42:18,436
حسنا، ما هو الفرق؟

621
00:42:18,870 --> 00:42:20,638
اللقطات التي استخدموها في الحلبة،

622
00:42:20,738 --> 00:42:24,008
لديهم نصائح معدنية
لجرح الثور، خفض رأسه.

623
00:42:24,342 --> 00:42:25,209
والرمح؟

624
00:42:25,309 --> 00:42:27,678
يتم استخدامها في الحقول
بواسطة vaqueros للرعي.

625
00:42:27,779 --> 00:42:30,648
إنها مصنوعة من الصنوبر، وليست قوية جدًا.

626
00:42:34,585 --> 00:42:36,354
حسنا، الآن أنا في حيرة.

627
00:42:38,022 --> 00:42:40,992
قال سينور مونتويا
أن هذا جاء من اختيار.

628
00:42:41,092 --> 00:42:42,627
ربما كنت مخطئا.

629
00:42:54,305 --> 00:42:57,909
لا، خايمي على حق.
بدا الأمر نفسه بالنسبة لي في لمحة.

630
00:42:59,310 --> 00:43:00,978
حسنا، ما الفرق
هل يصنع؟

631
00:43:01,245 --> 00:43:02,713
لا شيء، على ما أعتقد.

632
00:43:03,815 --> 00:43:05,016
ولكن إذا كان هذا من رمح،

633
00:43:05,116 --> 00:43:07,084
ثم لم يتم استخدامه
لاختبار شجاعة الأبقار،

634
00:43:07,185 --> 00:43:09,053
فماذا كان عليه
تفعل في الحلبة؟

635
00:43:10,488 --> 00:43:14,859
الملازم كولومبو، رمح على
مزرعة الثور هي نفسها...

636
00:43:14,959 --> 00:43:17,295
كحبل في مزرعة الماشية.

637
00:43:17,395 --> 00:43:19,697
فاكيرو، رعاة البقر،

638
00:43:19,997 --> 00:43:21,632
يجب أن يحملها معه
في كل الأوقات...

639
00:43:21,732 --> 00:43:25,336
حتى يتمكن من القطيع والتقريب
الثيران عندما يضطر إلى ذلك.

640
00:43:25,670 --> 00:43:27,939
وأنا أفترض هيكتور
سيكون له رمح.

641
00:43:28,039 --> 00:43:29,240
بالطبع.

642
00:43:31,342 --> 00:43:33,211
عالم رائع.

643
00:43:37,281 --> 00:43:39,217
وهذا هو اختيار هيكتور؟

644
00:43:39,317 --> 00:43:40,418
نعم.

645
00:43:43,221 --> 00:43:44,989
وتلك هي الرماح؟

646
00:43:45,490 --> 00:43:47,692
تلك هي الرماح.

647
00:43:52,697 --> 00:43:55,032
لقد لاحظت أن رمح هيكتور
مفقود.

648
00:43:55,433 --> 00:43:59,070
لا، ربما كان في غير محله أو
اندلعت في الحقول في مكان ما.

649
00:44:00,238 --> 00:44:03,307
حسنا، كما قلت، فمن المحتمل
لا يحدث أي فرق.

650
00:44:04,976 --> 00:44:07,512
هل لي أن أسألك
سؤال شخصي يا سيدي؟

651
00:44:07,912 --> 00:44:09,146
أوه، بكل الوسائل.

652
00:44:09,580 --> 00:44:11,749
هل جرحت ساقك
في حلبة مصارعة الثيران؟

653
00:44:13,317 --> 00:44:15,319
في بلازا دي توروس، المكسيك.

654
00:44:15,419 --> 00:44:18,222
لقد كان الجرح
التي أنهت مسيرتي.

655
00:44:18,723 --> 00:44:21,559
ومن المفارقات أنه لم يكن حتى الثور
كان من المفترض أن أقاتل.

656
00:44:21,659 --> 00:44:23,060
ترى انا كنت ظاهر...

657
00:44:23,160 --> 00:44:26,164
مانو مانو مع
مصارع الثيران الشاب الذي تجمد,

658
00:44:26,264 --> 00:44:28,032
ونطحه الثور.

659
00:44:28,332 --> 00:44:31,569
قفزت لإنقاذه
وأنا أيضًا تعرضت للنطح.

660
00:44:31,702 --> 00:44:33,838
بشكل سيء. هنا.

661
00:44:34,505 --> 00:44:36,274
لقد حاولوا أن يأخذوني
إلى المستوصف،

662
00:44:36,374 --> 00:44:39,544
مع الماتادور الشاب،
لكنني رفضت الذهاب.

663
00:44:40,344 --> 00:44:42,413
رغم الدم
يتدفق من جرحي

664
00:44:42,513 --> 00:44:44,415
وبقيت في الحلبة

665
00:44:45,016 --> 00:44:48,819
ولقد فعلت واحدة من
أفضل فاينا في مسيرتي.

666
00:44:50,288 --> 00:44:52,790
لقد قتلت الثور
بدفعة واحدة.

667
00:44:54,058 --> 00:44:55,359
أحبه الناس.

668
00:44:55,459 --> 00:44:59,764
وقفوا واعطوني
بحفاوة بالغة.

669
00:45:00,765 --> 00:45:03,367
أذنان وذيل.

670
00:45:06,370 --> 00:45:08,206
وكانت تلك معركتي الأخيرة.

671
00:45:10,374 --> 00:45:12,877
حسنًا، لا بد أن ذلك قد حدث
الكثير من الشجاعة يا سيدي.

672
00:45:14,745 --> 00:45:18,716
حسنًا، سيكون أمرًا صعبًا
أن تفعل الآن، مع هذه الساق.

673
00:45:19,817 --> 00:45:23,020
حسنا، شكرا جزيلا لك على الوقت.
يجب أن أعود إلى المدينة.

674
00:45:25,022 --> 00:45:28,359
أوه، وبعد ذلك، في المنزل،
إلى الولايات المتحدة؟

675
00:45:28,826 --> 00:45:30,127
نعم يا سيدي.

676
00:45:30,394 --> 00:45:32,730
في الواقع، اعتقدت
إذا سنحت لي الفرصة،

677
00:45:32,830 --> 00:45:35,399
أود أن أخرج هنا
مرة أخرى قبل أن أغادر.

678
00:45:35,499 --> 00:45:37,335
أنا مفتون
بكل شيء هنا،

679
00:45:37,435 --> 00:45:39,370
لكنني لا أريد أن أكون آفة.

680
00:45:39,503 --> 00:45:43,507
أوه، لا على الإطلاق، أيها الملازم.
مرحبًا بك هنا في أي وقت.

681
00:45:44,342 --> 00:45:46,244
حسنا، شكرا جزيلا لك يا سيدي.

682
00:45:46,344 --> 00:45:48,546
لقد فتنت
بكل ما رأيته هنا...

683
00:45:48,646 --> 00:45:50,781
وما زلت أعتقد
هناك الكثير لنتعلمه.

684
00:46:15,406 --> 00:46:18,075
لا أفهم
هذا التقرير الطبي

685
00:46:18,175 --> 00:46:19,577
ما الذي لا تفهمه؟

686
00:46:19,677 --> 00:46:20,745
حسنا...

687
00:46:21,178 --> 00:46:23,881
هذا هو اسم هيكتور رانجيل.

688
00:46:23,981 --> 00:46:25,049
يمين.

689
00:46:26,183 --> 00:46:28,953
حسنا، أنا لا أفهم
أي شيء بعد اسمه.

690
00:46:29,186 --> 00:46:31,122
حسنا، يقول ماذا
نحن نعرف بالفعل.

691
00:46:31,222 --> 00:46:34,692
توفي هيكتور رانجيل من الصدمة
و فقدان شديد للدم..

692
00:46:34,792 --> 00:46:37,461
بسبب الجروح
أصابه ثور.

693
00:46:39,230 --> 00:46:40,931
دورسو هو الظهر؟

694
00:46:41,032 --> 00:46:42,500
نعم. نعم.

695
00:46:42,667 --> 00:46:45,569
ما هذا؟
"بينشازو في الجلوديو"؟

696
00:46:46,170 --> 00:46:48,906
غلوتيو، هذا ثقب
في الأرداف.

697
00:46:49,507 --> 00:46:51,409
حسنا، فعل الثور
الحصول عليه هناك أيضا؟

698
00:46:51,509 --> 00:46:52,743
دعني أرى.

699
00:46:54,578 --> 00:46:55,613
لا، إنها...

700
00:46:55,713 --> 00:46:58,149
إنها علامة إبرة صغيرة
التي وجدها الطبيب.

701
00:46:58,249 --> 00:47:00,518
ربما من
تطعيم سابق .

702
00:47:02,186 --> 00:47:03,487
حسناً، هل كان هيكتور رانجيل تحت...

703
00:47:03,587 --> 00:47:05,856
علاج ل
أي شيء مع الطبيب؟

704
00:47:06,324 --> 00:47:09,493
لا، بحسب طبيبه.
كان بصحة مثالية.

705
00:47:10,027 --> 00:47:12,129
آمل أنك لا تمانع
أقول ذلك، أيها القائد،

706
00:47:12,229 --> 00:47:15,566
ولكن أعتقد أنه يجب عليك
طلب تشريح جثة رانجيل.

707
00:47:16,567 --> 00:47:17,935
تشريح الجثة...

708
00:47:18,502 --> 00:47:19,737
بسبب علامة الإبرة؟

709
00:47:23,074 --> 00:47:26,210
أستطيع أن أرى الصحف.
"دون لويس مونتويا،

710
00:47:26,310 --> 00:47:29,980
معبود المكسيك,
مشتبه به في جريمة قتل؟"

711
00:47:30,348 --> 00:47:32,817
هذه مشكلتك.
أنا مجرد سائح هنا.

712
00:47:32,917 --> 00:47:34,118
نعم، هذه مشكلتي.

713
00:47:35,453 --> 00:47:39,990
كما تعلمون، شرطي
ومن يعرض معاشه للخطر

714
00:47:41,025 --> 00:47:42,593
يجب أن يكون مقامًا، أليس كذلك؟

715
00:47:49,567 --> 00:47:52,036
أعتقد أنني سأتحدث
إلى كورو رانجيل.

716
00:47:53,104 --> 00:47:56,374
بالنسبة للرجل الذي في عطلة،
أنت بالتأكيد مشغول.

717
00:47:56,474 --> 00:48:00,211
حسنًا، لدي شعور إذا لم أكن كذلك،
لن تسمح لي بمغادرة البلاد.

718
00:48:00,311 --> 00:48:01,445
هذا صحيح يا صديقي.

719
00:48:01,545 --> 00:48:04,315
لقد نشرت صورتك
في كافة المحطات الحدودية.

720
00:48:05,616 --> 00:48:07,017
هناك شيء آخر.

721
00:48:07,118 --> 00:48:09,019
تتذكر مدى صعوبة
هطلت الأمطار على المدينة اليوم..

722
00:48:09,120 --> 00:48:10,554
أن رانجيل قتل؟

723
00:48:10,788 --> 00:48:12,857
نعم، أمطرت القطط والكلاب،
كما تقول.

724
00:48:13,190 --> 00:48:17,194
والآن، وفقاً لميغيل، فقد حدث ذلك
لا تمطر في مزرعة مونتويا.

725
00:48:17,528 --> 00:48:19,296
مصارع ثيران قديم
مثل هيكتور رانجيل...

726
00:48:19,396 --> 00:48:20,965
لن يحدث أبدا
قتال الثور في المطر.

727
00:48:21,065 --> 00:48:22,733
نعم. ومع ذلك، ميغيل القديم،

728
00:48:22,833 --> 00:48:25,169
يمكن أن يتم قصفه
على تلك الماسكارا...

729
00:48:25,269 --> 00:48:26,604
ميسكال، ميسكال.

730
00:48:26,704 --> 00:48:28,239
- ميسكال.
- يمين.

731
00:48:28,339 --> 00:48:29,940
أنه لن يعرف
سواء كانت السماء تمطر...

732
00:48:30,040 --> 00:48:31,742
أو لم تكن السماء تمطر.

733
00:48:32,343 --> 00:48:33,444
نعم.

734
00:48:34,145 --> 00:48:35,713
سوف أتحقق من مكتب الأرصاد الجوية،

735
00:48:35,813 --> 00:48:37,715
سوف أتحقق من المزارع الأخرى
في المنطقة.

736
00:48:38,048 --> 00:48:39,416
هذه فكرة جيدة.

737
00:48:44,221 --> 00:48:45,356
هنا أيها الملازم.

738
00:48:45,456 --> 00:48:46,624
شكرًا لك.

739
00:48:53,130 --> 00:48:54,565
هنا لمعاشك التقاعدي.

740
00:48:55,065 --> 00:48:56,567
هذه مشكلتي.

741
00:49:08,212 --> 00:49:10,114
الهواء سوف يفيدك.

742
00:49:11,615 --> 00:49:13,017
لا شيء سيفيدني.

743
00:49:13,117 --> 00:49:14,785
أوه، كورو، من فضلك.

744
00:49:14,885 --> 00:49:16,720
لا يمكنك إلقاء اللوم على نفسك
لوفاة والدك.

745
00:49:16,821 --> 00:49:17,855
نعم أستطيع.

746
00:49:18,189 --> 00:49:21,325
لو أنني قتلت ذلك الثور
والدي يكون على قيد الحياة الآن.

747
00:49:21,492 --> 00:49:22,860
كورو.

748
00:49:25,062 --> 00:49:26,797
ها هو يا سيدي.
هناك.

749
00:49:26,897 --> 00:49:28,399
شكرًا لك. شكرا.

750
00:49:28,899 --> 00:49:30,100
كورو رانجيل؟

751
00:49:32,336 --> 00:49:33,070
نعم.

752
00:49:33,604 --> 00:49:35,306
أنا آسف لتطفل مثل هذا.

753
00:49:35,406 --> 00:49:37,408
لا، كل شيء على ما يرام. سأغادر.

754
00:49:37,641 --> 00:49:39,143
حافظ على معنوياتك مرتفعة.

755
00:49:39,243 --> 00:49:40,744
سأكون خارج هنا
غدا، نينا.

756
00:49:40,845 --> 00:49:42,880
جيد. سوف أراك في المنزل.

757
00:49:44,315 --> 00:49:45,483
أوه، هذه فتاة جميلة.

758
00:49:45,983 --> 00:49:47,284
من أنت؟

759
00:49:47,585 --> 00:49:51,155
اسمي كولومبو. أنا شرطي
من الولايات المتحدة.

760
00:49:51,522 --> 00:49:52,823
ماذا تريد؟

761
00:49:53,190 --> 00:49:56,393
وفاة والدك لم تكن
معتمد رسميًا كحادث.

762
00:49:56,494 --> 00:49:57,928
ليس بعد، على أية حال.

763
00:49:58,028 --> 00:50:01,398
لذا، أنا فقط أحصل على بعض الحقائق
للشرطة المحلية.

764
00:50:01,532 --> 00:50:02,833
حسنا، أنا آسف.
لا أعتقد أنني أستطيع مساعدتك.

765
00:50:02,933 --> 00:50:05,302
لقد كنت نائماً على ذلك السرير
عندما حدث ذلك.

766
00:50:06,370 --> 00:50:09,473
رقم أريد أن أعرف
عن معركتك مع الثور.

767
00:50:09,607 --> 00:50:12,943
في اليوم السابق.
هل ستخبرني عن ذلك؟

768
00:50:13,444 --> 00:50:15,246
حسنًا، ليس هناك ما يمكن قوله.

769
00:50:17,014 --> 00:50:19,850
الثور اندلع من
صندوق الشحن، دخل إلى الحلبة.

770
00:50:19,950 --> 00:50:22,653
ذهبت وحاولت الرأس ح
أمسك بي على ساقي.

771
00:50:22,753 --> 00:50:24,154
ليس على محمل الجد.

772
00:50:24,355 --> 00:50:25,890
لكنك فقدت الوعي.

773
00:50:25,990 --> 00:50:28,993
نعم. وأبي وسيهور مونتويا
سحبني من الحلبة.

774
00:50:29,293 --> 00:50:32,796
حسنا الآن، في الواقع،
قام سيهور مونتويا بتحويل الثور...

775
00:50:32,897 --> 00:50:35,332
ووالدك
سحبتك من الحلبة

776
00:50:35,900 --> 00:50:37,334
نعم هذا صحيح.

777
00:50:37,668 --> 00:50:40,070
هل استخدمت رمح
عندما حاربت الثور؟

778
00:50:40,170 --> 00:50:40,971
ماذا؟

779
00:50:41,338 --> 00:50:44,775
لقد وجدت هذا في حلقة التدريب.
إنها جزء من الرمح.

780
00:50:48,379 --> 00:50:50,881
رقم لا أحد يستخدم
رمح في الحلبة.

781
00:50:51,849 --> 00:50:55,019
هل كان لدى والدك رمحه؟
معه يوم حاربت الثور؟

782
00:50:55,686 --> 00:50:57,321
نعم. أعتقد ذلك.

783
00:50:57,755 --> 00:50:59,657
هو وسينور مونتويا
كانوا يركبون إلى المدى...

784
00:50:59,757 --> 00:51:00,891
للاطمئنان على القطيع.

785
00:51:00,991 --> 00:51:02,693
كان يفعل ذلك دائمًا
يكون له رمح معه.

786
00:51:03,327 --> 00:51:04,328
سأخبرك لماذا هذا مضحك.

787
00:51:04,428 --> 00:51:07,731
لأنه في غرفة التك الآن،
رمحه مفقود.

788
00:51:09,300 --> 00:51:13,470
حسنا، ربما،
عندما جاء ليجرني

789
00:51:13,904 --> 00:51:16,373
في يأسه،
أحضر الرمح إلى الحلبة.

790
00:51:16,674 --> 00:51:18,042
لكن عندما ذهب لسحبك للخارج...

791
00:51:18,142 --> 00:51:21,879
بينما كان مونتويا يصرف الثور،
لماذا أحضر رمحه؟

792
00:51:24,181 --> 00:51:25,382
لا أعرف.

793
00:51:26,216 --> 00:51:27,985
أين بقية الرمح؟

794
00:51:28,886 --> 00:51:30,955
لم أتمكن من العثور عليه.

795
00:51:31,055 --> 00:51:32,423
أين كان والدك ذاهبا؟

796
00:51:32,756 --> 00:51:33,691
ماذا تقصد؟

797
00:51:33,791 --> 00:51:35,626
وكانت حقائبه معبأة.

798
00:51:37,461 --> 00:51:39,530
هذا ليس له أي معنى.
لم يذهب إلى أي مكان أبدًا.

799
00:51:40,064 --> 00:51:42,199
هل كان من المقرر أن يذهب في إجازة؟

800
00:51:42,299 --> 00:51:44,602
لا، لم يأخذ إجازات.

801
00:51:44,702 --> 00:51:47,538
ثم من حزم حقائبه
ولماذا كان يغادر؟

802
00:51:49,273 --> 00:51:51,842
إذا استقال أو تم طرده.

803
00:51:54,211 --> 00:51:56,480
ولكن لا أحد من هؤلاء
الأشياء سوف تحدث من أي وقت مضى.

804
00:51:59,350 --> 00:52:01,919
شكراً جزيلاً.
لقد كنت مفيدًا جدًا.

805
00:52:32,349 --> 00:52:34,385
ملازم,
لدي أخبار جيدة بالنسبة لك.

806
00:52:35,352 --> 00:52:36,654
سيارتي؟

807
00:52:43,360 --> 00:52:45,796
إنها متوقفة بالخارج، بدون تكلفة.

808
00:52:46,030 --> 00:52:48,532
أوه، يا لها من راحة.
شكراً جزيلاً.

809
00:52:48,632 --> 00:52:50,801
كل شيء على ما يرام.
تعلم أي شيء؟

810
00:52:50,901 --> 00:52:52,036
أوه، يجب أن أتعلم شيئا،

811
00:52:52,136 --> 00:52:54,304
منذ أن لم أكن أعرف أي شيء
لتبدأ.

812
00:52:54,405 --> 00:52:57,274
هل تعلم أن هؤلاء الثيران
هم قصر النظر جدا؟

813
00:52:57,674 --> 00:52:59,143
نعم، أعرف ذلك.

814
00:52:59,877 --> 00:53:03,580
ولهذا السبب يستخدم مصارع الثيران الرداء
لجذب الثور نحوه.

815
00:53:03,680 --> 00:53:04,548
في الواقع، ما يحدث هو أن...

816
00:53:04,648 --> 00:53:07,217
الثور يتجه نحو
حركة الرأس.

817
00:53:07,317 --> 00:53:09,520
هذا صحيح.
لقد قدمت ملاحظة حول ذلك.

818
00:53:11,922 --> 00:53:12,823
هل هذا هو تشريح الجثة؟

819
00:53:12,923 --> 00:53:14,458
ذلك هو تقرير الطقس.

820
00:53:16,460 --> 00:53:17,561
انها باللغة الاسبانية.

821
00:53:17,661 --> 00:53:18,829
نعم، أعرف ذلك.

822
00:53:18,929 --> 00:53:21,498
الناس في مكتب الأرصاد الجوية
التحدث بها بشكل جيد للغاية.

823
00:53:21,965 --> 00:53:24,835
يقال أنه لم يكن هناك مطر في
منطقة مزرعة مونتويا..

824
00:53:24,935 --> 00:53:26,503
يوم وفاة رانجيل.

825
00:53:26,603 --> 00:53:29,306
كان الجو غائما، ملبدا بالغيوم، والرياح شديدة.

826
00:53:29,740 --> 00:53:31,909
لذا، كان ميغيل القديم على حق.

827
00:53:32,576 --> 00:53:36,013
لا بد أن رانجيل قد حارب الثور
بين الساعة 5:00 و 5:30...

828
00:53:36,113 --> 00:53:37,681
كما قال مونتويا.

829
00:53:37,881 --> 00:53:39,550
حسنًا. كان الأمر يستحق المحاولة.

830
00:53:39,650 --> 00:53:41,218
لقد كنت مخطئا، هذا كل شيء.
ولكن هذا كل الحق.

831
00:53:41,318 --> 00:53:43,087
لقد كنت مخطئا من قبل.

832
00:53:43,287 --> 00:53:45,155
لا تهز ثقتي
فيك أيها الملازم.

833
00:53:45,489 --> 00:53:47,191
الصحف تعرف
تشريح الجثة بالفعل

834
00:53:47,291 --> 00:53:48,992
لذلك آمل أن تكون قد اكتشفت شيئًا ما.

835
00:53:50,794 --> 00:53:51,628
سأقول لك الحقيقة،

836
00:53:51,729 --> 00:53:55,332
حصلت على فكرة مجنونة
أنا أعرف لماذا قتل رانجيل.

837
00:53:57,868 --> 00:53:58,869
ماذا؟

838
00:53:59,803 --> 00:54:02,873
المشكلة هي أنني لا أعتقد ذلك
أي شخص سوف يصدقني.

839
00:54:48,652 --> 00:54:51,155
سيهور مونتويا، هل يمكنني رؤيته؟

840
00:55:20,150 --> 00:55:21,718
الملازم كولومبو.

841
00:55:21,818 --> 00:55:22,986
لقد عدت.

842
00:55:23,220 --> 00:55:24,221
لذلك أرى.

843
00:55:24,988 --> 00:55:27,224
فقط بعض الأمور يجب توضيحها، سيدي.
أتمنى أن لا تعتقد أنني...

844
00:55:27,324 --> 00:55:29,426
هل أفهم ذلك...؟

845
00:55:29,526 --> 00:55:32,196
القائد سانشيز
حصل على أمر من المحكمة..

846
00:55:32,296 --> 00:55:35,199
وسيتم تشريح الجثة
أجريت على صديقي العزيز،

847
00:55:35,299 --> 00:55:37,901
هيكتور رانجيل، رحمه الله؟

848
00:55:38,302 --> 00:55:40,204
نعم يا سيدي، هذا صحيح، يا سيدي.

849
00:55:40,304 --> 00:55:41,872
كما ترى، كانت هناك علامة
على الجسد الذي...

850
00:55:41,972 --> 00:55:43,574
لم نتمكن من فهم تماما.

851
00:55:43,707 --> 00:55:45,576
أي نوع من العلامة؟

852
00:55:46,109 --> 00:55:49,713
ثقب الدبوس، سيهور.
ربما علامة إبرة.

853
00:55:50,948 --> 00:55:53,383
ماذا يمكن أن يكون ذلك
للقيام به مع هيكتور رانجيل ...

854
00:55:53,483 --> 00:55:55,152
يقتل من قبل الثور؟

855
00:55:55,252 --> 00:55:56,620
حسنًا يا سيدي، كما ترى، نعتقد،

856
00:55:56,720 --> 00:55:59,590
أي القائد سانشيز
وأنا أؤمن بذلك...

857
00:55:59,690 --> 00:56:03,327
ربما تم تخدير هيكتور،
ثم قتل على يد الثور.

858
00:56:08,899 --> 00:56:11,969
أنت تتصل
وفاة هيكتور جريمة قتل.

859
00:56:13,470 --> 00:56:15,305
سيدي، ليس بعد.

860
00:56:15,405 --> 00:56:19,876
لكننا مهتمون بما إذا كان ذلك أم لا
إذا احتفظت بأي مخدرات هنا في المزرعة،

861
00:56:19,977 --> 00:56:22,446
وخاصة المهدئات.

862
00:56:22,713 --> 00:56:25,682
حسنا، نعم.
نحن نحتفظ بمثل هذه الأدوية في المزرعة.

863
00:56:25,782 --> 00:56:30,621
يجب أن تحتوي جميع المزارع على هذه الأدوية
لتهدئة وعلاج الحيوانات المريضة. نعم.

864
00:56:30,721 --> 00:56:31,521
حسنًا، ها أنت ذا يا سيدي.

865
00:56:31,622 --> 00:56:33,657
كما ترى، أنا لست غبيًا
هذه الأشياء كما اعتقدت.

866
00:56:33,757 --> 00:56:37,561
كان لدي فكرة أنه قد يكون لديك تلك المخدرات.
هل تعتقد أنني يمكن أن أراهم؟

867
00:56:37,661 --> 00:56:41,164
وأي سجلات قد تحتفظ بها
أما بالنسبة لشرائها واستخدامها؟

868
00:57:03,387 --> 00:57:05,122
هيدرات الكلورال.

869
00:57:06,123 --> 00:57:07,758
سأخبرك،
لا أعرف الكثير عن المخدرات،

870
00:57:07,858 --> 00:57:10,494
ولكن هذه هي الاشياء
لقد وضعوا ميكي فين.

871
00:57:10,594 --> 00:57:11,595
انا اسف...

872
00:57:11,695 --> 00:57:14,064
اه بالطبع.
هذا تعبير أمريكي.

873
00:57:14,164 --> 00:57:15,766
قطرات بالضربة القاضية.

874
00:57:15,932 --> 00:57:18,068
لقد تم استخدامها وهم يعملون
بنفس الطريقة تقريبا...

875
00:57:18,168 --> 00:57:20,837
كما يفعل المهدئ على الثور.

876
00:57:21,338 --> 00:57:24,574
لقد طردوا رجلاً،
أو يجعلونه يشعر بالدوار الحقيقي،

877
00:57:24,675 --> 00:57:26,743
إذا أعطيته
طلقة صغيرة بما فيه الكفاية.

878
00:57:29,313 --> 00:57:32,182
هل لي أن آخذ هذا يا سيدي، فقط لأحصل على قطعة صغيرة
التحليل في المختبر؟

879
00:57:32,282 --> 00:57:33,817
خذ كل ما تريد.

880
00:57:35,752 --> 00:57:39,489
تعلمين أنني فكرت للتو في شيء ما،
شيء رأيته في برنامج تلفزيوني.

881
00:57:39,589 --> 00:57:42,626
كيف تقترب بما فيه الكفاية
تلك الثيران لجعل الحقن؟

882
00:57:42,726 --> 00:57:43,827
في هذا العرض كان لديهم...

883
00:57:43,927 --> 00:57:46,129
مسدس هوائي
مع السهام تحت الجلد.

884
00:57:46,229 --> 00:57:49,032
نعم، لدينا واحدة
فقط لهذا الغرض.

885
00:57:49,132 --> 00:57:50,834
اعتقدت أنه قد يكون لديك.

886
00:57:50,968 --> 00:57:53,437
البندقية. نبلة.

887
00:57:53,537 --> 00:57:55,339
هل هناك أي شيء آخر،
ملازم؟

888
00:57:55,439 --> 00:57:57,107
نعم يا سيدي.
أود أن أرى كتبك.

889
00:57:57,207 --> 00:58:00,510
لماذا؟ نحن لا نحتفظ بأي سجلات
على استخدام هذه الأدوية.

890
00:58:00,677 --> 00:58:02,446
لكنك تحتفظ بسجل
من شرائها؟

891
00:58:02,546 --> 00:58:03,647
نعم.

892
00:58:03,980 --> 00:58:05,782
إذا كنت لا تمانع، يا سيدي.

893
00:58:11,054 --> 00:58:12,389
ساعد نفسك.

894
00:58:21,865 --> 00:58:23,767
لن تجد
شراء الأدوية هناك.

895
00:58:23,867 --> 00:58:26,136
وهم في قسم منفصل
في الجبهة.

896
00:58:26,937 --> 00:58:29,272
نعم يا سيدي لقد لاحظت ذلك.

897
00:58:32,109 --> 00:58:33,610
لحظة واحدة فقط، أيها الملازم.

898
00:58:33,710 --> 00:58:35,712
سجلاتي المالية
هي مسألة خاصة.

899
00:58:35,812 --> 00:58:38,015
إذا كنت ترغب في فحصهم،
سيكون عليك الحصول على أمر من المحكمة.

900
00:58:38,215 --> 00:58:41,952
لا يا سيدي، هذا لن يكون ضروريا.
لا، لقد كان لدي فكرة فقط.

901
00:58:42,285 --> 00:58:44,688
تلك الإدخالات التي رأيتها للتو،
لقد صنعوها هيكتور.

902
00:58:44,788 --> 00:58:46,089
وهذا هو خط يده.

903
00:58:47,224 --> 00:58:48,658
هذا صحيح.

904
00:58:50,293 --> 00:58:52,596
هل لي أن أرى شيئا؟
هل ستفتح الكتاب؟

905
00:58:57,768 --> 00:59:01,304
وبعدين هذا توقيعك
يتم إجراؤها بعد إدخال كل شهر.

906
00:59:01,405 --> 00:59:02,773
هذا صحيح.

907
00:59:03,206 --> 00:59:07,144
يناير، فبراير، مارس،
أبريل، مايو، يونيو، يوليو ...

908
00:59:07,310 --> 00:59:09,179
فقط اقلب الصفحة للحظة.

909
00:59:10,781 --> 00:59:12,883
لذلك هذا هو الإدخال الأخير.

910
00:59:12,983 --> 00:59:15,385
وهذا هو ما قاله هيكتور
كان يعمل على...

911
00:59:15,485 --> 00:59:18,955
اليوم الذي قال فيه أن عليه البقاء
خلف بينما ذهبت إلى سان دييغو.

912
00:59:23,693 --> 00:59:25,062
هذا مضحك.

913
00:59:26,196 --> 00:59:27,898
الموعد مضحك يا سيدي.

914
00:59:28,665 --> 00:59:29,699
ماذا عن ذلك؟

915
00:59:31,001 --> 00:59:34,371
أنهى الكتب
قبل ثلاثة أيام من مقتله.

916
00:59:34,671 --> 00:59:35,839
لذا؟

917
00:59:37,841 --> 00:59:39,810
حسنا، لقد وقعت
وتاريخها، يا سيدي.

918
00:59:40,710 --> 00:59:43,346
فقط ماذا تحاول
لتأسيس أيها الملازم؟

919
00:59:44,781 --> 00:59:47,584
حسنًا يا سيدي، يجب أن ترى
ما أقود إليه.

920
00:59:48,151 --> 00:59:52,556
إذا أنهى هيكتور الكتب
قبل ثلاثة أيام من مقتله

921
00:59:53,590 --> 00:59:55,625
ثم لماذا لم تفعل ذلك
فسألته عندما قال...

922
00:59:55,725 --> 00:59:58,462
أراد البقاء في الخلف
للعمل على الكتب؟

923
00:59:58,562 --> 01:00:01,631
لا بد أنك عرفت أنه لم يكن لديه
نية العمل على الكتب.

924
01:00:01,731 --> 01:00:04,034
أنا لا أقدر
حرب الأعصاب الصغيرة هذه..

925
01:00:04,134 --> 01:00:05,302
أنت تقود، كولومبو.

926
01:00:05,402 --> 01:00:07,971
أنا لويس مونتويا.
وأنت في بلدي!

927
01:00:08,071 --> 01:00:10,941
سيدي، أنا فقط أحاول ذلك
اجمع القطع...

928
01:00:11,241 --> 01:00:14,110
إذا فهمت أول شيء
عن مصارعة الثيران,

929
01:00:14,211 --> 01:00:16,580
لن تسأل
موت هيكتور!

930
01:00:17,080 --> 01:00:20,750
دخل إلى الحلبة
لتجنيب ابنه المزيد من الإصابة،

931
01:00:20,851 --> 01:00:23,887
وفقد حياته.
الآن هذا كل ما في الأمر!

932
01:00:23,987 --> 01:00:25,388
ومن حزم حقائبه؟

933
01:00:27,457 --> 01:00:29,359
هذا صحيح يا سيدي.
كانت معبأة.

934
01:00:29,693 --> 01:00:31,628
ميغيل لم يفعل ذلك.
لقد ظن أن مدبرة المنزل فعلت ذلك،

935
01:00:31,728 --> 01:00:33,697
لكني سألتها فقالت لا.

936
01:00:34,397 --> 01:00:35,999
لا أعرف شيئا عن ذلك.

937
01:00:36,099 --> 01:00:38,301
حسنًا، لكن الحقيقة هي،
سيدي، كانت معبأة.

938
01:00:38,702 --> 01:00:40,237
أين كان ذاهبا؟

939
01:00:43,807 --> 01:00:44,674
اه، نعم، نعم، نعم.

940
01:00:44,774 --> 01:00:47,277
تحدث عنه
الانتقال إلى المنزل الرئيسي.

941
01:00:47,377 --> 01:00:48,745
ربما هذا
ماذا كان يفعل.

942
01:00:49,446 --> 01:00:51,248
يا إلهي، من الغريب أن لا أحد...

943
01:00:51,348 --> 01:00:53,283
كان لديه أي معلومات سابقة
حول ذلك،

944
01:00:53,383 --> 01:00:56,653
ولا مدبرة المنزل
ولا الخدم .

945
01:00:58,588 --> 01:01:00,457
أنا آسف، الملازم.

946
01:01:00,557 --> 01:01:04,361
لقد حاولت أن أكون كريمة.
لقد أجبت على جميع أسئلتك.

947
01:01:04,461 --> 01:01:07,364
لقد تمت مكافأة مجاملتي
مع الاتهام.

948
01:01:07,464 --> 01:01:10,500
يجب أن أطلب منك مغادرة منزلي
وعدم العودة.

949
01:01:18,475 --> 01:01:20,377
أستطيع أن أجد طريقي للخروج.

950
01:01:26,416 --> 01:01:29,986
ربما لن أعود يا سيدي.
يجب أن أكون في لوس أنجلوس يوم الاثنين.

951
01:01:30,754 --> 01:01:33,623
ولكن في يوم من الأيام، شخص ما
سوف يأتي إلى الباب الخاص بك.

952
01:01:33,823 --> 01:01:37,827
ربما القائد سانشيز
شخص آخر، ولكن شخص ما.

953
01:02:29,613 --> 01:02:31,982
مصارعة الثيران، البيسبول.

954
01:02:32,115 --> 01:02:34,184
ماذا يفعل الأطفال أيضًا
يجب أن نفكر؟

955
01:02:34,284 --> 01:02:36,920
أعتقد أنني سأعود
إلى الولايات المتحدة.

956
01:02:37,654 --> 01:02:39,522
أتركني لأكمل كلامك
عمل غير مكتمل، هاه؟

957
01:02:39,623 --> 01:02:42,092
يجب أن أكون في المنزل صباح الثلاثاء.
اسمع، أود البقاء.

958
01:02:42,192 --> 01:02:44,694
مونتويا هو رجلك. يمكنك الظفر
له إذا أبقيت بعده.

959
01:02:44,794 --> 01:02:48,431
هناك شيء. لا أعرف
ماذا، مفتاح. لا أستطيع العثور عليه.

960
01:02:50,433 --> 01:02:54,204
حسنا، إذا كان يعني أي شيء،
سأواصل التحقيق.

961
01:02:54,571 --> 01:02:56,773
إذا سارت الأمور بشكل سيء
ولا أستطيع العثور على المفتاح،

962
01:02:57,907 --> 01:03:00,377
سيكون عليك أن تحصل لي على وظيفة مع
قسم شرطة لوس أنجلوس.

963
01:03:00,477 --> 01:03:02,212
ماذا يفعلون
مع إبريق الماء هذا؟

964
01:03:03,013 --> 01:03:04,581
حسنًا، إنها الريح. انها قوية.

965
01:03:05,148 --> 01:03:07,684
بيبي يقلد المحترفين
مصارعو الثيران في بلازا.

966
01:03:08,084 --> 01:03:08,952
ما الذي تتحدث عنه؟

967
01:03:09,486 --> 01:03:12,188
حسنا، في مهب الريح العاتية،
سوف ينفجر الموليتا بشكل غير متوقع.

968
01:03:12,288 --> 01:03:14,758
منذ الثور يتجه نحو
حركة الموليتا,

969
01:03:14,858 --> 01:03:17,861
إذا كان لتفجير نحو
مصارع الثيران، حسنًا، هذا كل شيء.

970
01:03:18,561 --> 01:03:20,964
أوه، فإذا كان الرداء مبللًا،
لن تهب في مهب الريح.

971
01:03:21,097 --> 01:03:21,931
هذا صحيح.

972
01:03:22,365 --> 01:03:24,200
أنتم الصينيون أذكياء جدًا.

973
01:03:25,835 --> 01:03:27,370
هل هذا في هذا الكتاب؟

974
01:03:27,904 --> 01:03:30,507
لا أعرف.
أوه، حسنا، هذا هو كتابك.

975
01:03:46,556 --> 01:03:47,257
إلى أين أنت ذاهب؟

976
01:03:48,258 --> 01:03:49,426
لا أعتقد
سأغادر بعد.

977
01:03:49,526 --> 01:03:52,228
أريد التحقق من شيء ما.
ريل اتصل بك لاحقا.

978
01:04:20,290 --> 01:04:21,391
كورو!

979
01:04:22,258 --> 01:04:23,727
كورو! إلى أين أنت ذاهب
في مثل هذه العجلة؟

980
01:04:23,827 --> 01:04:25,595
إلى مزرعة مونتويا.

981
01:04:26,796 --> 01:04:28,998
أنت في أي حالة
لمحاربة الثور.

982
01:04:29,132 --> 01:04:31,334
لا يوجد شيء خاطئ في حالتي.
أنا بخير.

983
01:04:31,534 --> 01:04:33,303
تعتقد أن عليك أن تثبت
كم أنت شجاع؟

984
01:04:34,137 --> 01:04:36,473
كلما تأخر مصارع الثيران لفترة أطول
في مواجهة الثيران بعد نطحة،

985
01:04:36,573 --> 01:04:37,841
كلما أصبح الأمر أكثر صعوبة.

986
01:04:37,941 --> 01:04:40,143
سيهور مونتويا قتل والدك.

987
01:04:40,744 --> 01:04:41,845
ماذا؟

988
01:04:42,512 --> 01:04:44,614
سيهور مونتويا
قتل والدك، كورو.

989
01:04:45,281 --> 01:04:46,916
قام بإعداده
لتبدو وكأنها حادث..

990
01:04:47,016 --> 01:04:49,052
كما لو كان والدك قد ذهب
في الحلبة لقتل الثور,

991
01:04:49,152 --> 01:04:50,854
لكنها كانت جريمة قتل على طول الطريق.

992
01:04:51,054 --> 01:04:52,155
أنت لا تعرف
ما تقوله.

993
01:04:52,255 --> 01:04:54,557
أعتقد أنني أفعل.
لدي الكثير من الأدلة..

994
01:04:54,657 --> 01:04:56,326
كل ذلك سأريكم.

995
01:04:57,460 --> 01:04:59,696
كان سيهور مونتويا في طريقه إلى سان دييغو
عندما قتل والدي.

996
01:04:59,929 --> 01:05:03,133
لا، لقد كان في حلبة مصارعة الثيران
معه، خدعه هناك،

997
01:05:03,233 --> 01:05:07,504
ثم أطلق عليه النار بمسدس مهدئ.
يمكنك رؤية علامة الإبرة على الجسم.

998
01:05:08,404 --> 01:05:09,906
لماذا يفعل مثل هذا الشيء؟

999
01:05:10,240 --> 01:05:12,242
وهذا ما لست متأكدا منه.

1000
01:05:12,342 --> 01:05:14,244
هذا هو المكان الذي سأقوم به
بحاجة لمساعدتكم.

1001
01:05:16,212 --> 01:05:17,514
هل ستثق بي؟

1002
01:05:23,987 --> 01:05:26,322
هذا الرجل لم يعد
مرحبا بكم هنا.

1003
01:05:26,423 --> 01:05:29,459
نحن هنا في عمل رسمي،
دون لويس. كلا منا.

1004
01:05:29,559 --> 01:05:32,328
لقد ذهب التحقيق الخاص بك
بعيدا جدا بالفعل!

1005
01:05:32,428 --> 01:05:35,765
تشريح جثة هيكتور رانجيل
لقد ألقى بظلاله على اسمي.

1006
01:05:35,865 --> 01:05:38,201
ومع ذلك، قيل لي
لم تجد شيئا!

1007
01:05:38,601 --> 01:05:40,303
هذا صحيح. كان هناك
لا آثار ملحوظة.

1008
01:05:40,403 --> 01:05:41,738
ورغم ذلك تصرين؟

1009
01:05:42,505 --> 01:05:45,742
سأتصل بالحاكم.
سأحصل على وظيفتك لهذا الغرض.

1010
01:05:45,842 --> 01:05:46,709
حسنًا، في الواقع يا سيدي،

1011
01:05:46,810 --> 01:05:48,912
لم نتوقع أن نجد
أي هيدرات الكلورال.

1012
01:05:49,012 --> 01:05:50,847
في الواقع، نحن نفعل ذلك
لقد تفاجأت...

1013
01:05:50,947 --> 01:05:54,017
لو تم إعطاء هيكتور ما يكفي
المخدرات لتظهر في الاختبار.

1014
01:05:54,284 --> 01:05:56,886
إما أن الرجل كان مخدرا
أو أنه لم يكن مخدرا.

1015
01:05:57,320 --> 01:06:00,223
حسنًا، لقد قمت ببعض التدقيق،
مجرد أساسيات مصارعة الثيران...

1016
01:06:00,323 --> 01:06:03,259
والحقيقة هي،
الثور يتفاعل مع الحركة.

1017
01:06:03,626 --> 01:06:05,595
لو كان هيكتور
فاقداً للوعي تماماً،

1018
01:06:05,695 --> 01:06:09,032
ولو كان غير متحرك
ربما لم يشحن الثور أبدًا.

1019
01:06:09,132 --> 01:06:11,000
لذلك، كان فقط
نظرا قليلا.

1020
01:06:11,100 --> 01:06:15,371
يكفي أنه جعله في حالة ذهول
هدف سهل ومتحرك.

1021
01:06:17,540 --> 01:06:20,443
هذا افتراء يا كولومبو.

1022
01:06:23,279 --> 01:06:24,848
ليس لديك أي دليل.

1023
01:06:25,248 --> 01:06:26,983
لا يوجد دليل على الإطلاق.

1024
01:06:27,083 --> 01:06:29,118
مصارع الثيران! مصارع الثيران!

1025
01:06:29,219 --> 01:06:31,321
كورو رانجيل خارج
في حلقة التدريب .

1026
01:06:31,421 --> 01:06:32,989
يعني قتل مارينارو.

1027
01:06:33,723 --> 01:06:35,792
أبي، يجب أن توقفه.

1028
01:06:37,360 --> 01:06:39,295
أولا سأحضر
لهذا الشاب الأحمق.

1029
01:06:39,395 --> 01:06:42,599
وبعد ذلك سأتحدث مع المحامي الخاص بي
فيما يتعلق اثنين منكم.

1030
01:06:58,581 --> 01:06:59,649
كورو!

1031
01:07:09,826 --> 01:07:10,493
قف!

1032
01:07:11,861 --> 01:07:13,530
قلت توقف!

1033
01:07:16,900 --> 01:07:18,001
تعال الى هنا!

1034
01:07:22,972 --> 01:07:24,107
تعال الى هنا.

1035
01:07:31,581 --> 01:07:32,649
أنت لم تتعلم شيئا.

1036
01:07:34,017 --> 01:07:36,920
تريد العودة
إلى المستشفى؟ هل هذا هو؟

1037
01:07:37,020 --> 01:07:38,154
هاه؟

1038
01:07:59,342 --> 01:08:01,311
كورو! كورو!

1039
01:08:29,405 --> 01:08:30,840
مونتويا مجمدة.

1040
01:08:42,719 --> 01:08:43,419
بابا!

1041
01:08:45,455 --> 01:08:46,656
بابا!

1042
01:10:51,314 --> 01:10:52,615
بابا!

1043
01:11:15,371 --> 01:11:17,573
أنا آسف. لقد كانت الطريقة الوحيدة.

1044
01:11:18,007 --> 01:11:19,609
لكن الطريقة التي تجمدت بها مونتويا الآن،

1045
01:11:19,709 --> 01:11:21,778
هذا هو بالضبط الطريق
لقد تجمد في ذلك اليوم..

1046
01:11:21,878 --> 01:11:25,414
عندما دخل هو وهيكتور الحلبة
من أجل إنقاذ كورو من الثور.

1047
01:11:25,515 --> 01:11:28,317
لقد تجمد في ذلك اليوم أيضًا،
ورأى هيكتور الخوف.

1048
01:11:28,417 --> 01:11:30,419
لهذا السبب مونتويا
كان عليه أن يقتل هيكتور.

1049
01:11:30,920 --> 01:11:32,255
كما ترى،

1050
01:11:32,889 --> 01:11:36,425
لم ينقذ كورو
من الثور. فعل هيكتور.

1051
01:11:37,360 --> 01:11:39,495
هكذا رمح هيكتور
حصلت على كسر.

1052
01:11:39,595 --> 01:11:41,330
إمساك الثور.

1053
01:11:42,565 --> 01:11:45,168
دون لويس مونتويا، غير قادر على العيش
مع المعرفة...

1054
01:11:45,268 --> 01:11:47,370
أن رجلا آخر
وقد رأى خوفه.

1055
01:11:47,670 --> 01:11:48,871
رائع.

1056
01:11:49,672 --> 01:11:51,974
أطفالك. لقد حلوا الجريمة.

1057
01:11:52,575 --> 01:11:53,776
أطفالي؟

1058
01:11:53,876 --> 01:11:54,944
أطفالك.

1059
01:11:55,778 --> 01:11:57,780
فقط بعد مشاهدتهم وهم يلعبون

1060
01:11:57,880 --> 01:12:01,784
واحد يتظاهر بأنه مصارع الثيران
والآخر يتظاهر بأنه ثور،

1061
01:12:01,884 --> 01:12:04,253
عندها فقط عرفت
بدون مؤهل...

1062
01:12:04,353 --> 01:12:06,255
أن مونتويا كان يكذب.

1063
01:12:06,889 --> 01:12:11,327
هذا هو تقرير الطقس الرسمي
في اليوم الذي قُتل فيه هيكتور.

1064
01:12:12,228 --> 01:12:15,932
وهبت رياح شديدة في هذه المنطقة
بين الساعة 5:00 والساعة 6:00.

1065
01:12:16,732 --> 01:12:21,070
الآن، كان هذا هو الوقت الذي قال فيه مونتويا
أن هيكتور كان يستعد لقتل الثور.

1066
01:12:21,170 --> 01:12:24,073
رياح شديدة. 30 كيلومترا في الساعة.

1067
01:12:24,841 --> 01:12:26,976
الآن، هل تتذكر اليوم الأول؟

1068
01:12:28,144 --> 01:12:30,980
هل تتذكر مدى قربه
نظرنا إلى هذه الموليتا...

1069
01:12:31,080 --> 01:12:32,915
لنرى أنه لم يكن ممزق؟

1070
01:12:33,916 --> 01:12:34,584
نعم.

1071
01:12:35,384 --> 01:12:37,420
حسنًا، لم يكن شيئًا آخر.

1072
01:12:41,190 --> 01:12:42,158
بقع الماء.

1073
01:12:42,825 --> 01:12:45,394
لا توجد بقع ماء على الموليتا.

1074
01:12:46,028 --> 01:12:48,464
ولا يوجد إبريق ماء في الحلبة.

1075
01:12:49,365 --> 01:12:51,367
الآن هدأت الرياح
بعد الساعة 6:00،

1076
01:12:51,467 --> 01:12:53,469
ولكن بحلول ذلك الوقت، كان الأوان قد فات.

1077
01:12:53,769 --> 01:12:56,072
إذن هيكتور دخل الحلبة مبكرا...

1078
01:12:56,806 --> 01:12:59,208
قبل أن تأتي الرياح

1079
01:12:59,642 --> 01:13:02,745
وعندما سيهور مونتويا
كان لا يزال معه.